Hittudományi Folyóirat 3. (1892)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

- 205

toí; áyíot?. (Mindnyájoknak, kik Rómában vannak, az Isten kedvéltjeinek, a hivatott szenteknek.)

Efez. 1, 1. IlauXo;, xtÓttoAo? ’17)500 XptUToO §1á •9-£>7jp.aT0? •9-eoO, tói? áyíot? T0t? 0ü5tv év ’E<pá5w ־/.a't 7C15T01? év !Ipt5Tw '171500.

(Pál. Jézus Krisztus apostola Isten akarata által, minden szén- töknek, kik Efezusban vannak, és híveknek Jézus Krisz- tusban.)

Efez. 1, 4. Kxáw? ÉEeAÉEXTO 7p.X? Év XÚTW Tupó XXTxßoXfj? zó5p.0׳j, sivat 7,p.á? áyíou? xa't ap.wu.ovj? xavevcímov aűroO Év áya7ur,. (Amint választott minket őbenne világ teremtése előtt, hogy szentek legyünk és feddhetetlenek az ö színe előtt a szere- tét által.)

Efez. 2, 13. ”Apa oóv oóxsTt étté £év01 xa't rcápotzot, áXX’ é5té cuu-TroXíTat Twv ávíwv xa't oixsíot T00 áso'j. (Tehát már nem vagytok vendégek és jövevények, hanem a szentek polgár- társai és Isten háznépe.)

Kolosz. 1. 2. Tot? Év K0X055at? áytoi? xai 7u5toí? áósX<pot? év XptoTw. (Azoknak, kik Koloszszában vannak, a Krisztus Jézusban szent és hív atyafiaknak.)

Kolosz. 3, 12. Ev§ú5a5íts oüv w? szásztól toO fl-soO áytot xa't 71ya7c71u.svot, 5~Axyyvx oixTtpptoO, yp7)5TÓT7)Ta, TaTC£tvo<ppo5úv7)v,-paóvATa, p.axpoíh1p.ta. (Vegyétek tehát magatokra, mint Isten- nek szent és kedves választottai, az irgalom indulatát, a ke- gyességet, az alázatosságot, a szerénységet, a béketürést.)

Kor. 1. 2. "17 ÉZxX7)5ta toO ásoO T7) 0Ö57J Év Kopíváw, 7!yta5- p. évot? Év XptOTW 17)500. xX7]T0í? áyíot? 5’JV TZ&.GI TOt? ÉTTtxaXoupivot? TÓ Ó'vop.a TOO XUptOU •jjp.WV ’17)500 Xpt5T00 Év TUaVTÍ TÓ7TW, aÓTŐiv TE

za't •Ápwv. (Isten egyházának, mely Korintusban van, a Krisz- tus Jézusban megszentelteknek, a hivatott szenteknek, mind- azokkal együtt, kik segítségül hívják a mi Urunk Jézus Krisz- tus nevét, mind az ö helyükön, mind a mienken.)

áp.vó? toO •ö-soO, Isten báránya, azaz Jézus Krisztus.

János 1. 29. T1?־ É7raúptov Jettel tóv I5o0v spyóp.svov 7rpó? aŰTÓv, xa't Xsysr IJe ó áp.vó? toO 0eoO ó aí'po>v tt!v áptapTÍav toO xó5p.ou. Másnap látá János Jézust hozzájönni és mondá: íme az Isten Báránya! íme az Isten Báránya!)

Ap. Csel. 8, 32. II os 7reptoj£7j ttj? ypa<pü? •/ív áveytvwaxsv