Hittudományi Folyóirat 2. (1891)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

Márk 6. 7. x.«t 37p037.xX£Í7z1 -707; Sáütxz, 7.71 730770 70700;

á07־T£kXí׳.v 500 5óo. (És híva a tizenkettőt és kezdé őket két- tenkint küldeni.)

A görögöknél itt 5 70(׳óo helyett 7.777 vagy ává 5óo állana; mint Lukácsnál is:

Lük. 10. 1. yíTZ i)£ 77077 ávsási'ÍV Ó 7.03(0; £7£000; s(i500.7- 7.0077 500 7.71 á37£׳J7£׳.X£V 7Ó70Ó; 707 500 7 0700)7307 30־Ó7 £׳ 0י;

7777V r.óXív 7.7.1 7Ó70V oó 7u£Xa£v 7ö7óc Ip^g(7d7t. (Ezek után pe- dig rendele az Űr más hetvenkettőt is, és elkiildé őket kelten- kint az ö színe elölt minden városba és helyre, ahova me- nendö vala.)

Továbbá:

Márk 6. 39. 40. 7.71 i-í-xíi'! aó70í; 7077./.77077: 7071&.׳;

700.70717 700.7Ó70)7 £71 7.׳ /X(03(0 /Óf7(0. 7.71 áv£7S77V 7f77t71 7p7717i 7.777 £7.77óv 7.71 7.777 7£v77/.ov77. (Es parancsok! nekik; hogy mindnyájokat telepítsék le osztályok szerint a pázsiton. És letelepedőnek csoportokban 8zázankint és'ötvenenkint.1) Sajátságos ez is: ávx sí; £7.7770;. Apoc. 21, 21. 7.71 oí

70).(0v£; ()(ó§£7.7. 0.73773(771, 707 £!; £7.7770; 7(00 770X(Ó0(00 7,0 ££ £0Ö;

0.73/7:1700. (És a tizenkét kapu tizenkét gyöngy vala egyen- kint, mindenik kapu egy-egy gyöngyből.) és

ó 7.79•’ SÍ;. Róm. 12, 5. 007(00 OÍ 770XX01 S0 7(00.7, £70.£V £0

X370 ,0)77.׳ Ss 7.79■’ 81; áXX/iXwv 0.8X7). (Ügy sokan egy test va- gyünk Krisztusban, de egyenkint mindnyájan egymásnak tagjai.)

Nagyobb nyomaték kedvéért az igét is kettőzik:

Luk. 22. 15. 7.71 £Í7£0 —30; 7ÓT0Ó; ’E£7£9 ׳900.13׳.־Ó0.777 70070, 70 7777/7 O7V£(0 0.89' 07(00 3730 700 0.£ 77 79u0. (Es lílOndá

nekik: Kívánva kívántam e húsvétet megenni veletek, mielőtt szenvedjek.)

Ján. 3. 29. ó £/(00 770 000.07,0 000.010; £7710• ó 58 01X0; 700 VO/.OÍOO.

Ő £7777.(0; 7.71 77.00(00 7Ö70Ö, /7p7 /7íp£( 517. 77)V 0(007,0 TOO V0/.^Í00.

(Akinek jegyese vagyon, az vőlegény; a vőlegény barátja pe- dig, aki áll és hallgatja öt, örömmel örvend a vőlegény szaván.) Ap. Csel. 4. 17. 7XX 107 0.7 £771 TtXeÍOV (V.70£0.797 £l; 700 Xzóo,

■

. C.״/

1 Winer i. h. 288. 1.