Hittudományi Folyóirat 2. (1891)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

p-/־aa׳rá aou. (Ekkor elöállván Péter a tizenegygyei. t'ölemelé szavát, és szóla nekik: Zsidó férfiak! és mindnyájan, kik Jeru- zsálemben laktok, legyen ez tudva előttetek és vegyétek fülei- tekbe az én igémet.)1

—oo7׳w-oX7)7rvstv, személyt válogatni.

Jakab 2, 9.

zi ()z ~000~0>דAr־TcÍts, xp.xpTÍxv hcrfyZznxte, ÉA£yyóp.£vx útuó T00 vóy.o'j <í»í -apzSávat. (De ha személyt válogattok, bűnt követtek el, megfejhetvén a törvénytől, mint annak meg- szegői.)-po׳rcu-oVzy.7iTz;, személy válogató.

Apóst. Cselek. 10, 34.

ivói;'/: I Iétoo? tó otoux eítev. etc’ iXr.ŰEÍz.: z.xTxAxp.ßivop.ai

őt׳0 ׳.k e7׳t׳.v 7upo׳jcú7coXr|a7rT71; ó űeó;. (Péter ekkor megnyitván száját, monda: Bizonynyal tapasztalom, hogy nem személy- válogató az Isten.)

־p0T0j~0i־z׳j.׳yía, személvválogatás.

Róm. 2, 11.

oá yip i7׳c׳.v 77po101׳T0kv:a׳J;íz 7rxpá toí !kői. (Mert nincs sze- mélyválogatás az Istennél.)

Efez. 6, 9.

SÍ^ÓTcC ŐT׳, Z.xi aŐTtSv Z.X1 óaőiv Ó Z.’jp’.Ó; É7׳TIV Év oűpxvoí:, zat TpoTtú-oAr.^'iiz 0'jz. s7׳tiv 7:zp zótőí. (Tudván, hogy mind az ö Urok, mind a tietek mennyekben vagyon és személyválogatás nincs őnála.)

Kolosz. 3, 25.

ó yáp áS'.zőiv zoaí7£׳TXt 0 rMiO)׳iev, ־/.xí 0׳k é<7t׳.v דלגססיסגדדסAv,y.׳j׳íx. (Mert aki igaztalanságot teszen, visszakapja amit hamisan cse- lekedett, mert nincs személyválogatás Istennél.)

Jakab 2, 1.

ÍÓíABOÍ O.OU, p.־/j ÉV —pOTOJToV/ip.ÓÍX׳.: £y׳ET£ T־flV TTÍOTIV TOO Z'JpíOU׳

Áp.őiv ’lvjuoCi \p׳.<TT0׳j tő; Őó;z;; (Atyámfiái! a mi dicsőséges- Urunk, Jézus Krisztus hite melleit ne legyen nálatok személy- válogatás.)

1 V. ö. Güntner i. 11. 70. 1. Winer i. 11. 89. 1. Wilke i. h- 326—336 1.

— 762 —