Hittudományi Folyóirat 2. (1891)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

161 dozván magának, kiméne azon helyre, mely agykoponya helyé- nek mondatik, zsidóul pedig Golgotának.)

e׳p׳pxí>á, ap peri tor; nyilatkozzál meg.

Márk 7, 34.

y.y.i äv7.ßxsJ/xc sic tov oápavóv sarsvaEsv, xai kéys׳. xütm es©aD׳á,

ó' s׳j־r׳.v Sixvoí^&yjTt (És föltekintvén az égre, fohászkodék és monda neki: Effeta! azaz nyilatkozzál meg.)

7Xí, ־«Xi és rjXcoí vagy éXtot' X7.a7. 7׳xßa^ifxvi. (Én Istenem, én Istenem, mért hagytál el engem.

Máté 27, 46.

—spi ős ׳ttqv svxt’ov cöpxv sß07׳rsv ó I700CÍC <pwv7 asyáXy Xsycov EXwí Xaaá 77׳-ßxyttxvi; tout’ srrvtv fks p.ou, ttss aou, i'vx -rí as syzxTsX'.zsc; (És kilencz óra tájban kiálta Jézus nagy szóval, mondván: Éli! Éli! lamma szabaktani ? azaz : Én Istenem! én Istenem! miért hagytál el engem.)

Márk 15, 34.

7.1./־ TV) SV7.T7 cópK sß07)׳jSV á I7,׳J0'JC 'p(1)V7 p.SY7.Xr, EXtdí sXwí Xxaä 77׳.ß7.ytt7.vi; 0 s7׳Ttv asdsparjvsuóasvov־ ó D-sóc aoo, ő ■frsóc ao׳j sic ti sy/.7.c-sX׳~sc as. (És kilencz óra tájban felkiált« Jézus nagy szóval, mondván: Éli! Éli! lamma szabaktani? minek magva- rázata ez: Én Istenem! Én Istenem! miért hagytál el engem.)

v.opßav vagy ó zopßxvac — a —. munus Deo oblatum ajándék.

Márk 7, 11.

sav SÍ777 av&pcoccoc TŐ TC7.Tpl 7.7׳Tpí־ ZOpßxV, Ő S׳jTtV AöpOV, 0 sáv sE saoO tö<psX7)tH5c. (Ti pedig azt mondjátok: Ha az ember mondja atyjának vagy anyjának: Korban (azaz ajándék) mi tőlem fölajánltatik.)1

a7.aacova;, divitiae.

Lukács 16, 9. 11.

xai syő úaív Xsyw, sxutoT; ~017<t7.ts CíXouc ex. toO p.xawva T7c ádixiac, ív7. 0T7.v b/Skí—r, SsEcovt7.i. úp.xc sic rác aiuvíouc 7׳z7vác. (É11 is mondom nektek: Szerezzetek magatoknak barátokat a hamisság mammonájából, hogy mikor megfogyatkoztok, befő- gadjanak titeket az örök hajlékokba.)

1 Witter Bibi. Reallex. Gelübde és haneberg i. h. 301. 1.

11

*Hittudományi Folyóirat» 1891.