Hittudományi Folyóirat 1. (1890)
Dr. Engelsz (Angyal) János: Az új-szövetség görög nyelve
IM) kai: «Krisztus egyháza nem az Akadémia és Lyceum embe- reihöl. hanem a köznép elemeiből alakult meg.))1 Az apostolokról, sz. Pált kivéve, tudjuk, hogy egy- szerű zsidó halászok, a köznép köréből jött férfiak voltak; nem nyertek akadémiai műveltséget, és nem könyvekből szerezték nyelvi, irodalmi ismereteiket: a görög néppel való személyes érintkezésből, hallás után tanultak görögül; azon a nyelven beszéltek és írtak görögül, mely nyelv koruk- ban a köznapi életben a társalgás és a kereskedés nyelvezete volt, mely görög nyelvet a nép közönségesen használt. Sz. Pálról sokan erősen vitatták, hogy görög irodalmi műveltséggel bírt: e ezélra sz. Pálnak néhány görög költőből vett idézetére hivatkoznak, így Titus 1. 12. «Azt mondja közölük egyik, az ö tulajdon jóslójuk: A krétaiak mindig hazu- gok. gonosz vadak, rest hasak.» E krétai költő Epimenides. — Kor. I. 1, 15—28. — Apóst. Cselek. 17, 28. «Mert őbenne élünk, mozgunk és vagyunk, a mint némelyek a ti költőitek közül is mondották; Mert az ö neméből is vagyunk.» E sza- vak Aratus, ciliciai költőnél, sz. Pál földijénél, úgyszintén Kleantessnél és Pindarnál fordulnak elő.3 Sz. Pál szülővárosában Tarsusban jóhírü görög iskola létezett. Itt olvashatta Saul Aratust, Menandert, Epimenidest: vagy abból ismerhette meg mondásaikat, mivel Kis-Ázsiában sokat érintkezett született görögökkel, és olykor előkelő és tudományosan müveit görögökkel. Sz. Jeromos is azt mond- ja: «Bár sz. Pál nagyon jártas anyanyelvében (zsidó lévén a zsidókból és Gamalielnek, a leghíresebb törvénytudósnak lábainál tanulván), mégis, midőn görögül akarja magát kife- jezni, érthetetlenné lesz: . . így járt a görög nyelvvel, melyet a ciliciai Tarsusban fiatal korában tanult meg».3 1 «Ecclesia Christiana non de Academia et Lyceo. séd de vili plebecnla congregata est». S. Hieron. Comment in Ep. ad GuJ. L. III. Prol. I. IV. 289. 1. Ugyanily értelemben nyilatkozik Orígenes. Conton. Cels. VI. 2 1 Az ó- és új-szövetség. Szentírás. Eger, I860, az idézelt helyeken :l S . Jeromos levele Algasiashoz. A budapesti növendékpapság műn- kálata. 1882. 172. 1.
