Hittudományi Folyóirat 1. (1890)

Dr. Engelsz (Angyal) János: Az új-szövetség görög nyelve

— 583 —

Márk 12, 42. 7.xí éX׳íloű<7x ;7.Í7. 07'77׳. ttoí/x, sßxXsv Xstctx Súo, 0 s7׳t!v jooSpávT־/!?. (Oda jővén pedig egy szegény özvegy, bevete két kis fillért, mi egy negyedrész.) x.0Xa)víx.

Apóst. Cselek. 16, 12. 71'tsc s7׳tiv 77pwT7) ttí; u.spíáo; Mxze- áovíx; 77óX!;, /.oXwvíx. (Ez Macedonia azon részének első gyár- matvárosa.)

zouctwSíx (custodia, őrség.)

Máté 27, 65. 66. íjzzz 7.0׳j7׳T0)áízv ; ú7ráysvs 777<pxXí־7.׳77׳dE (óc oiSxte. oí ás ttossu&svtsi; 7)7׳©xXí<7xvto tóv Tx<pov süpxyíffxvTS; vóv XíD-ov [;.svá rfj; -/.oixjTcoSíx?. (Van őrségetek, menjetek, őriz- zétek a mint tudjátok. Azok pedig elmenvén, megerösíték a sírt örökkel, megpecsételvén a követ.)

Máté 28, 11. 7T0psu׳vivwv ás xűtöv iáoú tivs? rfl; 7.0u7׳Twáíx; (A mint ezek elmentek, íme némelyek az örök közöl.)

Asyu.jv (légió, ezred.)

Máté 26, 53. 71 807.eí> őri oű áúvaiv.7.1 7rapxx.aXs7׳a1 tóv

tíxtÉox v.o'j ; 7.7.1 77xpx7׳T7í<7s1 ;7.01 xpTt tíXeíc!) 8(i>osx.a Xsyövxt; xyyéXivv ; (Vagy azt véled, nem kérhetem atyámat ? És ad nekem azon- nal többet tizenkét ezred angyalnál.)

Márk 5, 9. 7.7.1 XÉys! xűtm Xsyiwv ó'vop.x [7.01, őri 770X7.01 s7]7׳.ev. (És mondá neki: Sereg az én nevem, mert sokan vagyunk.) V. ö. Márk. 5, 15.

Luk. 8, 30. TI 701׳ ÓVÓIT-X E(7TIV ; Ó ás SÍ77SV XsyiCdV, ÓT! £t־7׳?jXÖ'EV á7.11T.oví7. 770XX7. sí? xütóv. (Mi a neved ? Az pedig mondá! Sereg; mert sok ördög ment vala eléje.)

Xsvtiov (linteum, kendő).

Ján. 13, 4. 6. 7.71 Xxßtov Xsvtiov á!sEft>7׳sv sxutov. sítx ßxXXsi

ijflwp SÍ? TÓV V177T7íp0C, 7.7.1 7p^aT0 V177TSIV T0Ú; 7TOOX? TCÜV l7,7.tl7|TÜV

7.7.1 s7.;7.7.7׳7׳s׳.v tw Xsvtíw (0 7,v á׳.s'Cto7׳;v.Evo;. (És vévén a kendöt,

átövezé magát. Azután vizet önte a medenczébe és kezdé mosni a tanítványok lábait, és megtörleni a kendövei, mely- lyel átövezve vala.)

aáx.sXXov (macellum, mészár-szék.)

1. Kor. 10, 25. 77XV TÓ év IV.X7.ÉXX(p TTUyO’JIV.SVOV s7׳íHsts. (Min- dent, mit a mészárszékben árulnak, egyetek meg.) usv.ßpxvx (membrana, Pergamentrollen, hártya.)