Hittudományi Folyóirat 1. (1890)

Dr. Giesswein Sándor: Az ó-egiptomi halottak könyve

rint Chernuti.1 A thesprotiai folyó és tó ily formán az alvilág képzelt folyója után neveztetett el, nem pedig megfordítva. A latin Acheruns csakugyan első sorban az alvilágot, a halál országát jelenti innen: acheruntius, a halálhoz közel álló: acherusius alvilági, Acherusia tó Campaniában s barlang Bi- thyniában.

Egy másik alakja a görög mythologiának, mely egip- tömi typusra vall, a révész Charon, ki a lelkeket az alvilág folyóin átviszi, Sőt azt hiszszük, hogy maga a Charon név is, — mint már Diodor megjegyzi,2 — egiptomi eredetű. Sem a görög, sem általában az indogermán nyelvek szókin- cséböl eddig magyarázatát nem leltem (sem Fick, sem Cur- tius nem említi), ellenben az egiptomi nyelvből könnyen lehetne leszármaztatni, Cher volt egiptomi neve annak a bár- kának, melyen a holttetemeket sírjokhoz szállították, Charp-ua pedig a. m. a hajó kormányosa, nevezetesen ez volt neve a napbárka kormányosának. Akár az egyik, akár a másik ala- pul szolgálhatott a Charön név képzéséhez.

A halottak könyvének számos helye említi az alvilág folyóját, és az elhunytakat tovaszállító bárkát, melynek neve: a lelkek összegyűjtője (58, 3.), s a révész neve «Nun bárká- jának kormányzója» (99. fej.). Sőt a halottak könyvének és egyéb emlékeknek képei is többször bárkában evezve ábrázol- jákaz elhunytat (98. és 110. fej.).

Egiptomra emlékeztet továbbá a Hadesnak tűzi öl lángoló folyója, a Pyriphlegeton is, mert ki ne gondolna e név emlí- tésénél a halottak könyvének e helyére: «Az ö vize (az al- világ. 13-ik régiójáé) tűz, folyója láng». (149. fej. 54. s.) S ha Homernál az alvilágban járt Odysseus elmondja, hogy Hades tágas bejáratú házában Minőst, Zeus dicső fiát is látta, a mint arany jogart tartva kezében s királyi székében ülve igazságot mond az elhunytak fölött, kik körülötte csoporto1 Nuter (isten) a démotikus és kopt nyelvben: nuti. Ayefoov törzsé- ben K/í'jo'!-.. a mássalhangzók teljesen megegyeznek az egiptomi Cher- nuti-ban előfordulókkal.- Diodor I. 92. : -stöpsle. ov \N׳J—Ttot ־ דג3־/.rr(v ׳.«táv 215tXsxrov 0vu£1á£0u7t Xáptova.

— 398 —