Hittudományi Folyóirat 1. (1890)
Dr. Giesswein Sándor: Az ó-egiptomi halottak könyve
יי־י׳י־ז ־—......-י ■ יי^־י •• — 373 — tern el álnokságot más irányában: nem fosztogattam a temp- lomok élelmiszereit; nem rövidítettem meg az isteneknek szánt áldozatokat; nem idegenítettem el a holt tetemektől táplálékot és ruhát (a melyet a múmia mellé a sírba tettek): nem követtem el paráznaságot; nem követtem el kerületem- hez tartozó pap irányában tiszteletlenséget, nem hamisítottam a mértéksúlyokat, nem ingattam meg a mérleg nyelvét; nem vettem el a tejet a szopónak szájából: nem vadásztam szar- vasmarhára, mikor a legelőre ment; nem vetettem tört az istenek'madaraira, s nem halásztam azok halaira; nem aka- dályoztam meg a vizet folyásában (áradáskor); nem változ- tattam meg valamely csatorna folyását;1 nem oltottam el a lángot (az áldozattüzét?) annak idejében; nem fosztottam meg az isteneket a nekik fölajánlott áldozatoktól; nem aka- dályoztam meg egy istennek körmenetét1 2 sem. Tiszta, tiszta, tiszta, tiszta vagyok. Tiszta vagyok, miként a herakleopolisi nagy bennu (Osiris), mert szám lélekzik, miként az élet lehe- létének uráé, a ki életet lehel minden eszes lénybe az isteni szem3 ítéletének ama napján Anban». «Nem találtatik rajtam gonoszság az igazságosság eme földén, mert tudom amaz istenek neveit, kik veled vannak az igazságosság termében.» Eddig az elhunyt magához Osirishez szólt, ezentúl a í2 ítélö-bíróhoz fordul, irgalmukat kérvén ki. Mindegyiket saját nevén szólítja, s mindegyik előtt más-más vétektől mondja magát szabadnak. Az egyes bírák neveit egiptomi nyelven adjuk, zárjelben e neveknek lehetőleg megközelítő fordítását közölvén ; mindegyik ítélö-bíró bizonyos helyiséghez volt kötve. Az elhunyt a következő szavakat intézi bíróihoz: 0 TJszechret (hosszúlábú) Anból! Nem követtem el vétket. 0 Ptcth-ro (szájmegnyitó) Kerauból! Én nem gyötörtem senkit. 1 Az egiptomi viszonyok mellett ez ép oly bűntény volt, mint ná- lünk a határkövek elmozdítása. 2 Egiptomban az istenek képeit bizonyos ünnepek alkalmával körmenetben körülhordozni szokták. 3 Udzsa, Horus szeme.
