Hittudományi Folyóirat 1. (1890)
Dr. Giesswein Sándor: Az ó-egiptomi halottak könyve
— 154 — •Sőt. a halottak könyvének legrégibb szövegében egyes mon- datok fekete színnel, mások vörössel írvák. A rubrum már Egiptomban is azt jelentette, hogy ez nem tartozik a szoros értelemben vett szöveghez, hanem annak értelmezéséül szolgál. Persze, ha később egy másik értelmező szükségesnek vélte a már előtte fekvő szöveghez újabb magyarázatokat toldani, a régibb, de már kibővített szöveget fekete színben leírva, csak a saját glossáit írta rubrumban. Igen sokszor a szöveg tartalma maga is elég világosan elárulja, mi volt az eredeti, s mit kell idöfolytán hozzájárult glossának tekinteni. E glossákat ugyanis félreérthetetlenül jellemzik a következő bevezető szavak: Peter erf pu, mit tesz ez? pu. azaz: ar, t. i. (hoc est). Gyakran egy s ugyanazon szöveghez többféle magyarázat is járult. Legvilágosabb példáját láthatjuk az időközben történt bővülésnek s toldásnak, ha a régibb keletű szövegeket összehasonlítjuk az újabbakkal. A legrégibb szöveg, melyet eddigelé ismerünk, a 17. és részben a 20. fejezetnek szövege a berlini múzeum fakoporsóin, melyek a XI. dynastia idejéből, vagyis körülbelül 2100—200 évvel Kr. e. korszakból valók. Hogy a halottak könyve szövegének fokonkénti fejlődését szemlélhessük, czélszeriinek találjuk itt e legrégibb szöveget a turini papyrus szövegével összehason- lítani. Mentuhotep kopor- sójának fölirata. A Ra előtt min- digkedves Mentu- hotep palotafel- ügyelő mondja a per em hern e fe- jezetét az istenek alvilágában. A turini papirus szövege. Fejezetei a lelkek felmagasztaltatásáról a kiköltözés napján az istenek alvilágában. Az Osiris társai közé való fölvétel. Jól- lakás Unnofer (a jó lény — Osiris) kényé- reiböl. Kiköltözés ama napon, melyen mind- azon alakot fölveszi (a lélek), a melyben lennie tetszik. Tartózkodás az (ítélet) tér- lilében. Az istenben boldogult Osiris N. lelke az élő istenek nagy társaságába jut. Amentiba,1 miután a temetés s az ahhoz 1 Amenti «az elrejtett ország» (v. ö. ’A tár,;, a láthatatlan), vagy pe- dig a «napnyugat országa», az alvilágnak általános neve.
