Folia Theologica 17. (2006)
Mihály Kránitz: Ökumenische Bestrebungen in der katholischen Kirche von Ungarn vom II. Vatikanischen Konzil bis in unsere Tage
122 M. KRANITZ Die Grundabsicht der katholischen Kirche ist es, dass der Unterricht der einzelnen Fächer an den sich mit der Theologie beschäftigenden Hochschulen und Universitäten in Ungarn im Geist der Ökumene ausgeführt wird. Man hätte den Tag der Unterschreibung nicht einmal in Europa erreichen können, wenn es von der Seite der Interessierten kein ökumenisches Denken und kein ökumenischer Geist vorhanden gewesen wäre. Mit dieser Frage hängt die ökumenische Bildung eng zusammen. Wir dürfen nicht so tun, als existierten nur wir Katholiker oder Protestanten, und wir sagen kein Wort über die andere Konfession oder nur verurteilend. Gerade das war das Thema des Studientags im Mai in Gödöllő im Jahre 1999, wo wir studierten, was im Fach Religion übereinander unterrichtet wird. Es ist äusserst wichtig, das es ein Fach gebe, das sich mit den Grundprinzipien des Ökumenismus und mit den Beziehungen zwischen den Kirchen beschäftigt.15 Für den Gedankenaustausch über die Ausgabe der so heiss erwünschten ökumenischen Heiligen Schrift müsste ein Treffen organisiert werden. In den meisten europäischen Ländern ist die Heilige Schrift in ökumenischer Übersetzung schon veröffentlicht worden. In den folgenden Jahren sind wir, ungarische christliche Kirchen an der Reihe, diesen Mangel zu ersetzen. Hoffentlich sind unsere gut vorbereiteten Bibiiker schon fertig und bereit, diese Arbeit zu verrichten. Erfolgreiche ausländische Beispiele - z. B. die französische TOB, die Traduction Oecuménique de la Bible16 und die deutsche Einheitsübersetzung17 zeugen davon, dass die Einfügung sowohl der deuterokanonischen Bücher als auch der Erklärungen gelöst werden kann. Auf diesem Gebiet war die ungarische Ausgabe gungslehre, in Theologische-Praktische Quartalschrift 148 (2000), 185-198; 301-309. 15 An der Theologischen Fakultät der Katholischen Universität Péter Pázmány wurde im Jahre 2006 das Institut für Ökumene Ut Unurn Sínt gegründet, dessen Ziel ist es, die Einheitsbestrebungen zu fördern. Zu diesem Thema vgl. DEME, T. Az ökumenikus iskolák léte, helyzete, in Bioetika-Ökumené (Hrsg. Ullrich, z.), Széphalom, Budapest 2003, 299-316. 16 Traduction Oecuménique de la Bible, Cerf, Paris 2004. 17 Die Bibel: Einheitsübersetzung, Verlag Katholisches Bibelwerk, Stuttgart 2006.
