Folia Theologica 9. (1998)
Edoardo Barbieri: Panorama delle traduzioni bibliche in volgare prima del concilio di Trento
94 E. BARBIERI Del tutto eccezionale, essendo noto il nome dei traduttore, è il caso, già ricordato, degli Atti degli apostoli, volgarizzati da Domenico Cavalca. Il volgarizzamento è piuttosto libero, inserendo brevi porzioni di testo estranee al latino, quasi sempre glosse esplicative; il risultato finale è notevolissimo e fornisce un bell’esempio di prosa toscana trecentesca. Si trascrive questo passo: Allora Paolo si levo in mezzo e disse: «Signori uomini atenesi, considerando io gli vostri fatti e gli vostri studi, veggio ehe al tutto siete superstiziosi e vani, e avete fra voi diverse sette e openioni, e diversi templi e idoli e diversi iddii, li quali andando io veggendo, trovai un altare che v’era sopra scritto intitolato: “Questo è 1’altare dello Iddio non conosciuto”. Onde sappiate ehe questo Iddio non conosciuto è quello che io vi predico». E, incominciando a riscaldarsi nelle parole sopra ciö, si disse: «Iddio, lo quale fece lo mondo e cio che in esso si contiene, essendo Egli signore del cielo e della terra, non abita in templi fabbricati per umano magisterio, né richiede altro culto manovale e di nullo nostro ministerio corporale ha bisogno. Anzi, Egli dà vita e inspirazione ad ogni cosa, e fece e produsse del primo uomo tutta 1’umana generazione, e divise e sparse gli uomini per diversi luoghi e diverse abitazioni sopra la faccia della terra, e hae distinti gli tempi e’ luoghi delle loro abitazioni e induce tutti a cercare Lui e a conoscere per queste opere se forse lo possiamo trovare, avvegna ch’Egli non sia da Iunge da ciascuno di noi, perö che in Lui e per Lui viviamo e ci moviamo e siamo. Come etiamdio, secondoché mostrano certi vostri poeti antichi dicendo ehe “noi siamo sua generazione”». (At 17,22-28)16 Anche altri libri, soprattutto dei Nuovo Testamento, ebbero una circolazione autonoma. Tra questi le Lettere cattoliche, dalle quali si propone un esempio tratto da un’antica versioné della lettera di Giacomo: Or ricchi, piagnete e lamentatevi nelle vostre miserie, le quali verranno sopra voi. Le vostre dovizie sono fracide, e le vostre vestimenta sono rose dalle tignuole. II vostro oro et argento è arugginito, e la ruggine loro renderà contro a voi testimonianza, e roderà la vostra carne secondo ehe fuoco: avetevi guadagnata ira nel di novissimo. Ecco, il prezzo de’ vostri lavoratori, li quali 16 Volgarizzamento degli Atti degli Apostoli, [a c. di Nesti], cap. XXII, pp.
