Folia Canonica 5. (2002)
STUDIES - Ivan Zuzek: Der Beitrag von Carl Gerold Fürst zur Revision des CICO
DER BEITRAG VON CARL GEROLD FÜRST 223 geltend zu machen, wurde in einem an ihn gerichteten Brief des Vizepräsidenten der Kommission, jetzt Bischof Emilio Eid, vom 16 März 1984 formuliert, das hier ganz wiederzugeben ich für nützlich halte, da es mit großer Genauigkeit umschreibt, warauf sich dieser Ruf bezog: Geehrter Herr Professor,5 * * * * * Il bedacht, ein Schema des künftigen orientalischen Codex vorzubereiten, das der Prüfung durch die Mitglieder der Kommission zu unterbreiten ist, einwandfrei, soweit es möglich ist, vom Gesichtspunkt der juristischen Termini, der lateinischen Sprache und der Ordnung der Materie, hat diese Präsidentschaft eine besondere Arbeitsgruppe eingesetzt. Mit diesem Schreiben beehre ich mich, Sie auf Grund Ihrer Kompetenz einzuladen, an dieser Arbeitsgruppe teilzunehmen und bei den Arbeiten von deren erster Versammlung, die für den 9. April d.J. in den Räumlichkeiten der Kommission einberufen ist, anwesend zu sein. Die Sitzungen dieser ersten Versammlung werden, wie vorhergesehen ist, drei Tage dauern, also bis zum 11. Juni inklusive. Nichtsdestoweniger ist Euer Wohlgeboren gebeten, wenn möglich auch für einige weitere Sitzungen in derselben Woche, also bis Samstag, 14. April, verfügbar zu sein. Das Programm dieser ersten, eher präliminären Versammlung, sieht eine vollständige Information über den Stand der einzelnen Schemata des künftigen CCEO, eine detaillierte Vertrautmachung mit diesen, die genaue festlegung der Aufgaben der Arbeitsgruppe, die Aufteilung der Arbeit unter die einzelnen Teil5 16 marzo 1983. Chiarissimo Professore Nell’intento di preparare uno schema del futuro CICO da sottoporsi alTesame dei Membri della Commissione, ineccepibile, per quanto possibile, dal punto di vista dei termini giuri- dici, della lingua latina e della disposizione della materia, questa Presidenza ha costituito uno speciale gruppo di studio. Con la presente mi pregio di invitare Vostra Signoria, data la Sua competenza, avoler far parte di questo gruppo di studio e di essere presente ai lavori della prima riunione di esso, convocato per lunedi 9 aprile p.v. nei locali della Commissione alle ore 9,30. Le sessioni di questa prima riunione di detto gruppo di studio, corne si prevede, si protrarranno per tre giomi, fmo cioè ail ’ 11 aprile incluso. Tuttavia la Signoria Vostra è pregata di voler esser disponibile, se possibile, anche per qualche ulteriore sessione nella medesima settimana fmo a sabato 14 aprile, Il programma di questa prima riunione, piuttosto preliminare, prevede una completa informa- zione sullo stato dei singoli schemi dei futuro CICO, una dettagliata conoscenza di essi, Tesatta determinazione dei compiti del gruppo di studio, la distribuzione dl lavoro tra i singoli componenti di gruppo, la definizione di un possibile unico metodo di lavoro, dei tempi di esso e di principali problemi connessi con la terminológia, la lingua del Codice, la sistematica ordi- nazione di esso, nonché delle diverse questioni che sono rimaste “sub studio” oppure che pos- sono sorgere, soprattutto a causa della necessaria congruenza tra tutti i canoni e delle implica- zioni ehe il neo-CIC potrebbe avere con gli schemi del CICO. Ringraziando Vostra Signoria anticipatamente per la Sua preziosa collaborazione in questo lavoro, ehe si prevede di una certa durata, colgo l’occasione per esprimerLe sensi di distinto ossequio e di vera stima e mi confermo di Vostra Signoria devotissimo nel Signore.
