Brevis conspectus vitae eius. Tóth Tihamér (Budapest, Korda Rt. Ny., 1940)

163/1939 feji ezéa. Budrpeeten 1939 évi májúé hó 9.aapjin végreadelet hátrahagyás* »el­lett eltelt Br. Tóth Tihamér volt veszprémi lakos hagyatéka ügyében l’setszentlírine ««gyei vértse árvgszéfca ''Ital 2199 / 193g «tára alatt Szolnok váró« 4rvas*4k* ':t l ■■■,6o/l°3 9 sete al-tt gyáatetéságiKfl i éváhngyett tárgyal • ; ;",/yn3k'~inyvl;‘l "s­------—1—--------—................-—*— ...levonítsdé lesz «1 kiadd jóga értéke,mely t Egyhézirodalai Iskoláját" i rs'-nkivUl sz örökhngyé arankáin* k rzeile- Budatjeeti Központi inon öveid* “Kegy er-—- ........*» érdekelt örök eik az BrSkhegyd hagyatékiban táléit úgynevezett postlfœsuB sronk:Vro; Ekként egyeztek meg,hogy ezen posthu­mus «unkák kiadási jogé is ;s Budapesti Központi Szeminárium Kagysr Sgyhé*trodal«i Iskoláját illeti meg. ■— ----------------------!---------------------------­A fentiek alapját Mr állag átsdaddá. — .---——Veszprém. ig<o. jra V 5?1V'194o e i hagyaték a fentirtak értelmében . Dr. Korrát Sála •—k— ■Sprêtai kir. kSzJegyzi. •VI • r.. Vsí rá.- ; -t‘‘l. ­-------------------^ veszprémi kir. járé.Ebirörág s tély érteIzében átadja. ......................... ÍSB.I940 évi Január 9-ér olvaahatlan aláiráa sk. ­Klr.Járáohirá. ---­X-X-Z-X-X-X-X-X-X-X Sorszám 1 960A980.­■ - Taaualtoa, hogy «s a kivooatoa máaolat l részéről eredetiként felautatott hagyatékátadó vég­zés itt kiirt részével egyesé. - - _____------------- - - - lelt Budapesten, lakaté rk ileno • réz ne gyveaed lk évi deoeaber hé 19. tlzenkllenoedlk DlJ bg. ■ f. adé: 2.10 fül. ‘ '■ a-ae den lo der »«tohlaseengelegenheit deo ln Budepset sa 5. kai 1939. oit Hinterlassung oinez Vermächtnisse» verotorbenen dr. Tihamér Töth, früher wohnhaft in Veazpréit, durch das »alser.amt des Markt flecken* Peatozentlö- rlnc unter So. 2198/1939 und des tfaieenest der Stadt Ptolnok unter So. 5760/1939 walaonamtlieh genehmigten Verhaüdlungeprotokoll. ------­- - - - Aueeerdea wird in Abzug ru bringen sein-der aggen-íert deo gel-ti­E a Verlsge&nrechtee der Werke des Bachie-if enden, welcher der "Uogarlzchea rohenliteraturschule* de« Budapeater Zentralprrestereeainai8 gebührt. ­------------ Die interessierten Erben haben eich bezüglich der eich lc lacSlaa­»e gefundenen sogenannten poBthumu» Werke so geeinigt, das» das Verlag« - recht dtacr posthumis Werke gleichfalls der “Ungarischen Zirchcnlitaratur- eehule* des Budapeator Zentralprlcoterceminars nmteht. - -- —-------­- - ----- Auf Orund obiger festatellungen 1st dleaer Sachiasa ln obigen Sinn« gerichtlich zu übergeben.----------- — ______ ___ — ______------------Veszprém, eus 4. Januar, 1940.------------------- ­----------- Dr. Béla Horvát königl. öffentl. :<ctar von Xőnigl. Kreiegerieht in Veszprém. So. 5211/1940. - ------------------------------------------------------­--------------------•------------------­— — — — — — —— — — — — — £ n p a vb c \ d u n g. — — — — — — — — — — — —----- - Oao Xönlgl. Krelsgeriebt i?. vêâ zprésTiolgt den Sachlaes in obiger VerteilúAg aus, - - --------_________ — _____________----------- Jtőalgl, Kreferlchter.-----------------------------------------------------------------— 2 pangd illeték a 141414/1923 P.ü.ez. rendelet alapján kéozpéns;en lerdve. So. 237A940 -----------------------------------------------------------------------------------------------------­- - ----- Auf Qrund meiner Sprachenbeíugnise für die deutsche Sprache Bo. 31848/192U.I.li.VXl. beurkunde Ich. dass die obige Uoereetzuag alt dem vor »lr ^orgezeigten ungarischen Originalen Ubereinetimzt,-------- - —----------­r-------- Eeztergoo, uen siebzehnten /17/ Dezember ïintauaendr.eunhundert»ier­‘ * >/. Dr. Ulke Da Jos n.p. kcr.igl. öff.Hotar.L.S. - -- -- -- ­Sorszám! 960/1340. < ,'VA'Mi Tanúsítom, hoey ez a másolat _____________ *»éréi-j«redetlként felmutatott hiteles aéset íordítá' aal egyezi. - - - - - Kelt Budapesten 1940. ezerkllencazizne.yven évi december ' '-tizenkilencedik napján. ----- ----- ______ ----- ___ -------- . DÍJ bg. » f.odé: 2.10 fill. 19.-------------Sotsriai L'o. 165^1939.---------.................................................. * - * ' « fros record of probate proceedings ia the sátter of ths ostats of Hr. ­Î ihaaér Téth lals resident of Veszprém deceased at Budapest on 5. toy-. 9S9 testate approved by the C■rp^.ár,3, Court of the county tom of Pew szcnlltrinc sub So. 2198/1929. naS cy the Orphans1 Court of the town of Szolnok sub Ko. 5760/1929 - ------------------------------------------------------------------ —- etc. ' ____ '.'he value of the corjrUM 0: testator 0 worzs shall be deduc­ted besides, t*ich uevolvet upon the "Hungárián Church literary School",-of the /udspost Central Senir.ary ----------------------­------------------------ — ­___ - As to ths postmwiouo works found in te::.*itor's estate the inte­rested heirs agreed • ti.o copyright of those posthumous works shall - also cevolve u:o 'he x-gurian Church literary cr.ool of the Budapest - Central ier.ir.ary — - ----------------------------------------------------------------­- - - - i'his estate shall bo judicially surr«.-. :er«.i or tbo atreagth of. an-.; -ureusst to, tbc aíoreesii. - -- -- -- -- -- -- — - — - ­.------------ ossär«';/'January l.-'X. — — ----------------„— - - fr — - — ______• it. Béla ; orvát. - ?ror VM o-a ,i.:tnct Court e. .'eszprvm. ­----------: 0. V. 5211/1940.---------------------------------------------------------------------­---------------------------------- ocrea.-------------------------------------------------­_ - - - The hoyal iatrlot Court of 7easpr«a surrenaers the aetate as ­per tho n:'ora»M.! distri-Ation. - ------------------------------------------------------­----------<63Köré". 9. Januárt- lt*4C. --- - - ---------------------------------------­----------Judge of -.1,0 ‘ oyal li strict Court. - -- -- -- -- -- -- -­- - - - 2 pengi illaték a KUK/1922 ?.K. ss. rendelőt siapjun kvstptot be loréva. - - - ---------------------------------------_2 I I Z I Z Z ZZ Cr*the itreryf” of" aulhorlsatlo;- .‘or the v ,iiah language I'o. 462--" » .29 l.h.Vll.I. hereby'certify that iris a correct translation of the on.,inai hun.piriwj: docuroont. r -------y---------------K ~,Z ~ ~ ~ " T _ - _ _ Seztergoffi, tue aove.'.teer.th /17/ cay 0: cccuber vr.s thousand. ..:o hur.-re ; end forty /1940/. - -------------------------y-----------------------------------­----------Ir. Eike Lajos n.p. royu notsry ; ti.uc. ...--------------------- - ­Sörözte ! 66°A940. ­No. 165/193° KxtrMt du procès verbal traitent du tEEtmsent dûment approuvé par le chambre pupillaire de I'eetszentlérinc eoun le numéro 21°B/1939 et la chambre pupillaire de Szolnok eous le numéro S76o/1939 de feu Tihamér T'th, habitant de Veszprém,décédé ?» 3udap«Et le 5 «ai 1939 etc. Sera à retrancher la valeur du droit d'éditeur du tenta­teur, laquello valeur revient a l’Lcole Littéraire kccléeieetlque Hou- grolae du Séminaire Central de Budapest. Lee héritiers^intereepés concernant les oeuvres posthumes r- sont aie d’accord de telle eorts quo le droit d’éditeur de ces oeuv res pcetbuaes revient égelement a l’ilcole Littéraire ■ eelesiaetique Hongroise du Séminaire Central de Budipewt. Suivant i judiciaire • > «wwaltom, hogy ez a mteolat f„ MMa.ftt t,K2P,tfir<Ste}&tk.. A.réezérdl eredetiként felmutatott hitel«« «agol fordltteeal egyesé. -- -- ------------------------------------------------------------------------------------------­____________Kelt Budapesten, 1940. «terEllenesxárnegyvenedik évi d«o««ber W 19. ti«ee(kU«noteik napján, - ------------------------------------------­wj bg. « 1. «díj a.io \, •s déclelone pusdites.ce testament eet n r c héritiers. ?nit ^ Veszprém,le 4 Janvier 1°4 Br. Béla Horváth notaire royel de Veszprém. Arreté. * Le tribunal d’Errí'üdissev»nt do Varzpré« a jreaíc le innent euivant la décision de la section sucr.rntionné. Juge roysl d’arrondie■-»'»< Hivitkoza'**1 " t uil elnöke etósí le!'-« ‘skúmre 'ityj «ren lorduás az uleiúzCü ...V-r:.— igelvü zröveggei miedesben tEejcajci'X 19 _____'------------------­kir. . ,5V-..

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom