1831-1931 Jubileumi emlékkönyv II. (Budapest, Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája, 1931)

Második rész. Munkálatok

LEVÉLTÁRUNK ÉRTÉKEI.

87

Én minden kórjelek dacára e chaoticus században némi előjeleit látom az egyedül igaz s üdvözítő kath. Anyaszentegy- ház által eszközlendő regenerationak ; s e tekintetből mindenki fölötte jó s üdvös dolgot cselekszik, ki ezen isteni cél előmozdításához bármily parányi erővel járul. Legyen Istentől megáldva lelkes és fáradhatatlan lelki Igazgatótok, kinek vezénylete alatt munkátokat kiadtátok. Legyetek megáldva ti is, kik az iskolának munkás tagjai vagytok. Jó úton s dicséretesen haladtatok eddig, haladjatok kettőztetett erővel ezután is. Mi, kik Istentől most a jégtörés nehéz munkáját küzdeni kénytele- níttetünk, nyugodtabb lélekkel szállunk sírunkba tudván, hogy nyomunkban áll egy nálunknál erősebb s készültebb nemzedék, mely Isten dicsőségére s az emberiség üdvére irányzott de be nem végzett fáradozásunkat érti, érzi, s épen ezért nemcsak megvívni, hanem befejezni is képes és eltökélt leend. Honestet Deus labores vestros et compleat illos 1“

Levéltárunk értékes kézirata Montalambert grófnak Páris- ból 1862. június hó 20.-án kelt levele, melyben az ő „Szent Erzsébet története“ c. könyvének magyarra fordított tiszteletpéldányáért igen szép szavakban mond köszönetét. A levél magyar fordítása így hangzik :

„Sebők László úrnak Pesten. Páris, 1862. június 20. Kedves Uram ! Pár nappal ezelőtt megkaptam latin nyelvű levelét, melyet a pesti papnevelde növendékei nevében küldött. A levelet kisérte a „Szent Erzsébet története“ c. művem magyar fordításának egy példánya. Ez nagy kitüntetés számomra és ezért nagy hálával tartozom Önnek. Az én járatlanságom az Önök nemzeti nyelvében nem engedi, hogy az életrajz magyar fordításának érdemeit mérlegeljem, melyet volt szerencsém írni. De azért nem becsülöm kevesebbre ezt a szent hősnőt, aki a legkiválóbb és legvonzóbb egyéniségek egyike Árpád nemzetségében. Másik oldalról személyes vonzalmat érzek az önök hazája iránt. Kívánom Önöknek, hogy szívükben egyesítsék a hazaszeretetet, mely minden magyarnak természetes adománya, a katholikus Egyház iránt való hittel, melynek Szent István és Szent Erzsébet halhatatlan példáját adták. Fogadják kérem hálámnak és tiszteletemnek őszinte kifejezését és ma-