Bossuet, J. B. : Bossuet elmélkedései az Evangéliumról. 1. kötet: Urunk hegyi beszéde. Előkészület az Üdvözítő utolsó hetére. Az Üdvözítő utolsó hete (Budapest, "Élet" Irodalmi és Ny. , 1913)

A fordítók előszava

A FORDÍTÓK ELŐSZAVA.

Jelen munka Bossuet Meditations sur l’Evangile c. müve első felének fordítását adja.

Két indítóok vezetett bennünket, midőn e nagy szónok és gondolkodó elmélkedéseit nyelvünkre átültettük. Egyrészről az egyházi ékesszólás királyának, Bossuet-nek akartunk csekély emléket állítani irodalmunkban, épen arról az oldalról, amelyről alig ismeretes ; jóllehet elmélkedés és szónoklat elválaszthatatlan egymástól. Mi, akik Bossuet-t beszédeiben eddig inkább csak külsejéről ismertük mint csillogásával hódító szónokot, most elmélkedéseiben leszállunk azok mélyére, forrására. Másik indítóok, mely munkára késztetett az, hogy vallásos irodalmunkban kevés az igazán megbízható, emelkedett hangú elmélkedési és hitbuzgalmi könyv. — Bár Bossuet is, mint a legtöbb elmélkedés szerzője az evangéliumot veszi alapul, mégis sokban eltér más enemű müvektől ; nemcsak gondolatainak magas szárnyalásával, hanem emellett világosságával és a Szentírás igazán meglepő és szellemes használatával.

Elmélkedéseiben inkább Jézus beszédei és szavai, mint az események, vagy más körülmények érdeklik. Az elmélkedéseket négy részre osztja.

Az első részben Urunk hegyi beszédének össze-