A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

A PIRKE ABOTH-BAN SZEREPLŐ ÍRÁSTUDÓK

411

fordul elő a Misinában. Életéről úgyszólván semmit sem tudunk, még kora sem biztos; egyesek Hillel, mások II. Gamli’el korába helyezik.1

Nem sokat tudunk R. Hananja,2 a papok előljá- !־ójáról3 sem. Az a körülmény, hogy ő még viseli a ןגס םינדכד címet, mutatja, hogy még a templom lerombolása előtt élt, tehát I. Rabban Gamli’el kor- társa volt.4

R. Hananja5 ben Teradjon a Kr. u. I. század vé- gén és a II. század elején élt. Életéről alig őrzött meg a hagyomány valamit; ő is a «martyrok» közül való. Apósa volt R. Me’irnek, ki Berurja nevű

1 Hillel kortársának tekinti Frankel, i. m. 56. 1. 11. Qanili’el korába teszik Jost, Graetz. L. különben Braunschweiger i. m. 115—117. 1. Bacher, i. ni. megfelelő helyein.

2 A megbízhatóbb kódexek így adják a nevet : הינגח és nem אנינה, mint Braunschweiger írja. V. ö. Slrack, Einl. 85. 1. Schürer, i. m. 434. 1.

3 ןגס םינדכד Brannschweiger (i. in. 91. 1.) ezt «Stellver- treter des Hohen prister״-rel fordítja (Bacher, i. m. 55. 1. : Vor- sterher der Priesterschaft). A fordítás azonban helytelen és abból a szintén helytelen felfogásból származik, hogy a pC a főpap helyetlese ; e nézet helytelen voltát mutatja főleg Joma I, 1., Ili, 9., IV, 1.; azonkívül a LXX. fordítása: axpax^ó; 104 tép04 (v. ö. Flav. J. Bell. Jud. VI. 5, 3.). Úgy látszik tehát, hogy a ןגס a templomi őrség katonai parancsnoka, a főpap után az első ember, a főpapnak segédkezik s a templomban a rendre felügyel. L. Schürer, i. m. 320. sköv.

4 V. ö. Strack, Sprüche d. Väter, 27. 1. n. jegy. ; Einl. 85.1. Schürer, i. m. 434—5. 1.

5 Bacher (i. m. 397. 1.) a אניגה olvasási módot tartja helye•• sebbnek, inig Schürer, Strack היננחל olvas.