A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

A P1RKE ADOTH-BAN SZEREPLŐ ÍRÁSTUDÓK

395

főpapi ruhákkal a városba menni, ellenben a szén- télyben, akár az istentisztelet órájában, akár azon kívül igen, mert főpapi ruhák azon célból adattak, hogy azokat használni lehessen. A városban nem szabad? De ime azt beszélik, hogy tebet húszon- ötödiké Qerizin hegy napja,1 melyen nem szabad bőjtölni, mert a kutaiak e napon Alexandras Mok- don-tól engedélyt kértek, hogy ami Istenünk házát lerombolják és megadta nekik. (Egyesek) jöttek és (a dolgot) Sim'onnak, az igaznak jelentették. Mit tett Sim'on, az igaz? Fölöltötte a főpapság ruháit és felöltözködött a főpapi ruhákba és Jeruzsálem előkelői vele ; és égő fáklyákat tartottak kezeikben és egész éjszaka gyalogoltak; egy részük az egyik oldalon, más részük a másik oldalon, amíg a haj- nal oszlopa fel nem szállott. És amint a hajnal oszlopa felszállott, mondá nekik (t. i. Nagy Sán- dór): Kik ezek? Felelék: ezek a zsidók, akik elle- ned föllázadtak. És amidőn Antripatrishoz ért, a nap fölkelt és akkor találkoztak egymással. Amint Sim'ont, az igazat meglátta, leszállóit szekeréről és leborult előtte stb.1 2 A Talmud tehát Sim'ont, az igazat megteszi Nagy Sándor kortársának s homlok egyenest eltér Flavius Josephustól, ki ugyanezen tör- ténetet Nagy Sándor és Jadu'a főpapról mondja el.3

1 Tulajdonkép Kislew. 21. 2 Sim'on, az igazra vonatkozó

talmudi helyeket 1. Kmoskó i. ni. 53—55. old.

3 Ant. XI. 8, 4, 5. (I. ezen helyeket fordításban Kmoskó i. ni. 45—47. old.) Flavius Josephus majdnem egyezőieg a Talmud fent idézett helyével mondja el Nagy Sándor és Jadu'a főpap találkozását. Ezen elbeszélés történeti hitelénél