A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA

377

letaszítod őket a pokolba, a vérengzők és csel- vetők nem. fogják napjaik felét elérni.1 Ellen- ben Ábrahám atyánk tanítványai Eden kertjét örök- lik, amint Írva van :1 2 Van rá mód, hogy az engem sze- retőknek örökséget adjak és kincstárukat megtöltsem.

20a. Jehuda, Téma fia mondta: Légy bátor mint a párduc, sebes mint a sas, fürge mint a gazella, erős mint az oroszlán, hogy teljesítsd Atyád akara- tát, ki a mennyekben van.

20b. Ugyanő mondta: A szemtelen a pokolba, a szégyenlős a mennyországba [jut]. Legyen a te kegyelmes akaratod Jahwe, Istenünk s atyáink Istene, felépíteni3 városodat napjainkban és megadni ősz- tályrészünket Törvényedben és4 a te akaratod meg- tevőivel.

21. Ugyanő mondta: Az öt éves gyermek [hiva- tása] a bibliaolvasás; a tíz évesé a Misna, a tizen- három évesé a parancsok,5 a tizenöt évesé a Tál- mud, a tizennyolc évesé a mennyezetes ágy,6 a húsz évesé az iparkodás, a harminc évesé az erőkifejtés, a negyven évesé a belátás, az ötven évesé a tanácsadás, a hatvan évesé az öregség, a hetven évesé az ősz hajzat ; a nyolcvan évesé a legmagasabb kor,7 a kilencven évesé a meggörbülés; a száz éves olyan, mintha

1 Nicolai hozzáteszi : 1ינא הטבי ךב és én bizom benned.

2 Péld. 8, 21.

3 Nicolai még : הרהמב = gyorsan.

4 Ezen szavak Nicolainál hiányzanak.

5 A pirancsok betartása; ekkor lesz a zsidó רב הלצמ. vagyis ekkor lesznek rá nézve kötelezők a parancsok.

6 Házasság, 7 V, ö. 90, Zsolt. 10. (Héber szöveg szerint.)