A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA

363

kölcsönt akar, eljön és kap ; de a végrehajtók körül- járnak állandóan minden nap és bekövetelik az embertől [adósságát] tudtával és tudtán kívül ; mert van nekik mire támaszkodniok. Az ítélet igazságos ítélet és minden kész a lakomára.1

17a. Rabbi Ehazar 'Azarja fia mondja: ha nincs Tóra, nincs társadalmi élet, ha nincs társadalmi élet, nincs Tóra; ha nincs bölcseség, nincs félelem, ha nincs félelem, nincs bölcseség ; ha nincs tudomány, nincs belátás, ha nincs belátás, nincs tudomány; ha nincs liszt, nincsen Törvény, ha nincs Törvény, nincsen liszt.1 2

17b. Ugyanő mondja: Mihez hasonlít az, kinek több a bölcsesége, mint jótettei? Oly fához, mely- nek sok az ága, de kevés a gyökere ; ha szél jön, az gyökerestől kitépi és földönti.3 És mihez hasonlít az, kinek több jótette van, mint bölcsesége? Oly fához, melynek kevés az ága, de sok a gyökere s jöjjenek bár az egész világ szelei és fújjanak beléje, még sem fogják kimozdítani helyéről.4

18. Rabbi El'azar, Hasama’ mondja: A «madár1 Itt a lakoma alatt a túlvilági (םלו אבה>') boldogságot érti, melyet annyira érzéki módon fogott fel a zsidóság ; v. ö. Leviathanról, szőlőről stb. hasonló dolgokról szóló meséket.

2 E mondás értelmében Tóra és társadalmi élet, bölcseség és istenfélelem, tudomány és belátás, Tóra és tisztességes megél- hetés (חמק! liszt) oly javak, melyek egymást kölcsönösen félté- telezik és kiegészítik.

3 Nicolai kiadása hozzáteszi : mert írva van és idézi Jer. 17, 6.

4 Nicolai kiadása hozzáteszi : mert írva van Jer. 17, 8.-at idézve.