A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)
Péter Róbert: Az atyák mondásai
AZ ATYÁK MONDÁSAINAK FORDÍTÁSA 349 14. Ugyanő szokott mondása : Ha én magam nem keresem saját javamat, ki teszi azt meg nekem? És ha magamban állok [Isten segítsége nélkül], mi vagyok [akkor]? És ha nem most, hát mikor? 15. Sammai mondta: Helyezd Tóra-tanulmányodat biztos alapra, beszélj keveset, de tégy sokat és fogadj minden embert szívesen. 16. Rabban Oamli’el szokta mondani: Szerezz magadnak egy tanítót, emelkedjél kételyek fölé és ne nagyon tizedelj belátásod szerint. 17. Fia, Sim'on hangoztatta : Egész életemben bölcsek közt nőttem föl és nem találtam az emberre nézve jobbat a hallgatásnál és nem is a tanulás a fő, hanem a cselekvés; aki szaporítja a szót [végre is] vétkezik. 18. Rabban Sim'on, Qamli’el fia mondotta: Három dolgon fordul meg a világ: az ítéleten, a hűségen és a békén, mert írva vagyon:1 Hűség, Ítélet, béke szerint ítéljetek kapuitokban. II. Î. Rabbi mondja: Hol van1 2 az igaz út, melyet az ember magának kiválasszon? Mindaz, ami díszére szolgál megtevőjének, dicséretére szolgál neki az em- berek részéről. Légy óvatos úgy a könnyű, mint a nehéz parancs megtartásában, mivel nem ismered a parancsok bérének adományát. Vesd össze a parancs [áthágásából származó] kárt a [megtartásért járó] 1 Zak. 8, 16. 2 Stracknál : וזא איה ; másoknál (Nicolai) : איהוזיא
