A Budapesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája 1874-1909. Munkálatok - 72. évfolyam (Budapest, Stephaneum, 1909)

Péter Róbert: Az atyák mondásai

II. Az atyák mondásainak fordítása.

i.

1. Mózes a Tórát a Sinai hegyen kapta és átadta Józsuének, Józsue a véneknek; a vének a próféták- nak, a próféták tovább adták a nagy tanács tagjainak ; ezek három véleményt mondtak: legyetek késedéi- mezők az ítélkezésben; szerezzetek sok tanítványt; készítsetek kerítést a Törvénynek.

2. Sinron, az igaz, a nagy tanács megmaradt tag- jaiból való volt. Ez mondotta: Három dolog [az, melyen] a világ áll: a Törvény, az istentisztelet és a jótétemények viszonzása.

3. A sokoi Antigonos [a hagyományt] Sim'óntól, az igaztól vette át. O mondotta : Ne legyetek olyanok, mint azon szolgák, kik azon föltétel alatt szolgálnak uruknak, hogy megkapják bérüket, hanem legyetek olyanok, mint azon szolgák, kik azon föltétel alatt szolgálnak uruknak, hogy bérüket nem kapják meg és legyen meg bennetek az Isten1 félelme.

4. A seredai Jose Jo'ezer fia és a jeruzsálemi Jose Johanan fia tőlük vették át1 2 [a hagyományt], A seredai

1 Isten elnevezése a Talmudban : םימש םוקמ, םש, ידש,• a דוהי név csakis szentírási idézetekben fordul elő.

2 Antigonostól és tanítványaitól.