Bougaud Emil: Szent Chantal élete és a visitatio-rend eredete. 1. kötet - 66. évfolyam (Budapest, Stephaneum Nyomda, 1903)
Hatodik fejezet
HATODIK FEJEZET. 201 egész föld fölületén. Kérje Istent értük, hogy a lelkeket megmenthessék és mikor értük imádkozik, tette hozzá, kérem rólam se feledkezzék meg, a mint én is kérem az Istent, hogy kegyedről soha megfeledkeznem ne engedjen».1 Ez a levél kapóra érkezett. Úgyis azóta sokat szenvedett Chantal asszony, mióta szalézi szent Ferenccel megismertette lelkiállapotát. Az a félelme okozott neki gyakran nagy kínokat, hogy fogadalmát megszegte. Hiába próbálta magát megnyugtatni a szent püspök 1 Lettres de saint François de Sales. (1604. május 3.) — Nem tudjuk, melyik kiadás hiteles, mivel a számos szalézi szent Ferenc-féle kézirat arról győzött meg bennünket, hogy eredeti leveleit még előbb föl kell fedezni. Eléggé ismeretes, hogy a tizenhetedik század nem büszkélkedhetik a kéziratok szövegének pontos közlésével. Jogosan-e vagy jogtalanul, csak hozzávetőleges szöveget adtak. És ha így tettek az egyházatyák és krónikások munkáival, milyen lehet, melyet szerzetesek hoztak nyilvánosságra, pusztán épülés céljából ? Egyik rövidíti, a másik javítja. Gyakran két-három levélből egyet csinálnak. Majdnem mindig elhagyják a tulajdonneveket ; mindannak, a mi történeti volt, vagy egyes személyről szólt, el kellett tűnnie, hogy más ne maradjon, mint a mi általában hasznos olvasmány. Ez oly módszer volt, a melyet nem is titkoltak s a melyet az előszóban az olvasó tudomására is adtak. így járt szalézi szent Ferenc műveinek és különösen leveleinek első kiadása is. Azután ezt az első kiadást szószerint újra nyomatták, de az eredeti kéziratokhoz nem nyúltak volna. Hosszú időre rá egy tanult ember, Montmerqué, tett valamit szalézi szent Ferenc müvei ügyében Sevigné asszony iratai kedvéért. Hasznos munka volt ez az áhitatosság emelésére is, a szépirodalom számára is. Baudry abbé újra belekezdett, de a halál megakadályozta munkája befejezésében. Az ő iratait adja ki most Migne «Saint François de Sales» című művében, mely az eddig megjelentek közt a legjelesebb.
