Munkálatok - 55. évfolyam (Budapest, Toldi, 1892)
I. Rész. Fordítás
Az államhatalom védelmi tevékenysége alattvalóit illetőleg. 81 tekinteteiket inkább felfelé, ne pedig lefelé irányozzák. Már csak az édes kenyér kedvéért is azon kell lenniök, hogy magukat akaratuk és érzelmeik lehető megtagadásával az illetékes felsőbbségnek alávessék ; s ezzel aztán kész egy pompás iskola jellemtelen középszerűségek képzésére. Nem rég azt irta egy liberális tanár az augsburgi „Allgemeinen z>eitung“-ban, hogy Anglia szoczialis bajait egyebek között ama körülménynek kell betudnunk, hogy nem rendelkezik még számos tagú, jól fegyelmezett tisztviselő osztály- lyal, mint a minővel a szárazföldi államok s épen ezért a kormány nem is képes akaratát az egész országban rögtön érvényesíteni. Hogy az angol kormány egy, az egész országra kiterjedt, alkalmazkodó tisztviselősereg hiányában tetszése szerint mindenbe bele nem szólhat és akaratát mindenütt nem érvényesítheti, kétség kívül igaz. Ezért azonban Angolország épen nem sajnálatra méltó. Avagy hol talál manapság még oly mérvű igazi politikai szabadságot minden egyes polgár egyenként s együttvéve, mint Angolországban ? Ha a tudós férfiú mégis ezen hiánynak tulajdonítja Anglia szocziális bajait, úgy ezen állításában csak a tanárt ismerjük fel, akinél a tudákosság köde nem engedi, hogy a szabad életbe pillantást vessen. Az Írországi nyugtalanságoknak és gyilkosságoknak valóban egészen mások az okai, mint a tisztviselők hiánya. Ismerünk egy országot a kontinensen, melyben a legnyomasztóbb rendőri uralom mellett is, egynéhány év leforgása alatt csak öngyilkosság majdnem annyi történt, amennyi gyilkosság általán ugyanannyi idő alatt Írországban. Mely országot zaklatott manapság legkevésbé a belforradalom ? Nagybritanniát. És miért? Vagy talán a pauperizmus itt nem borzasztóbb, mint bárhol másutt? Nem jutott-e a minden munkaerőt a nagy gyárvárosokban összpontosító ipar itt oly fokra, mint sehol másutt ? Miért találtak tehát a vörös internationale eszméi ép az angol népnél oly kevés követőre ? Ennek egyik oka mindenesetre az, hogy Angolország egész a mai napig ment maradt azon kötelező nevelési rendszertől, amely az ifjúságot állami iskolákra kényszeríti, amelyek élén igen sok üres fejű, önhitt és elégedetlen féltudós áll, akik jobbára a sajtó útján tolakodnak fel a nemzet nevelőivé. (3 Az állam!.atal. m üda iata és jogköre.
