Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)
I. Rész. Fordítások
62 A modern társadalom hamis eszméi. iskolák kapui, ez bizony úgy nőtt föl, mint az erdei fa. Az ilyen erdei fa örömöt szerezhet annak, ki az előrehaladott műveltség magaslatán áll s az egész világot bebarangolta, de csakis akkor, ha erdőben van ; ily fa azonban nem tartozik a salonok kedvencz dísznövényei közé és bevalljuk, hogy e bütykös vadcsemete nem felel meg a mi ízlésünknek sem. Hozzá még ez a növényszervezet széloldalra hajló termetére, rücskös és hatalmas repedések által eléktelenített kérgére büszkébb, mint tagadhatatlanul jeles tulajdonságaira, melyek miatt az erdész dicséri. Ah ! mily értékes fa ez. Elhisszük. Szolgánk, az öreg Frigyes szintén értékes fából van faragva és szolgálónk, Klára hajadon sem készült csirizből és még sem állanánk jót érte, hogy e szolgapárt szívesen látnák a salonokban. ámbár sem Frigyesen, sem Klárán nem vettük észre a büszkeség jeleit. A művész ellenben büszke, pedig megjelenése e tulajdonsággal épen nem egyeztethető össze. Ha egy törpe különös tiszteletre tart igényt és czélját tehetetlen lábujjhegyreállás által akarja elérni, mosolygunk anélkül, hogy e törpe lény belbecsét vizsgálnók és ha a művész anélkül, hogy minket személyének fontosságáról meggyőzne, társadalmi fontosságot tulajdonít magának, melyet nem tud megalapítani és föntartani, akkor önkénytelenül komikus alakká lesz. Erre azonban önhittség viszi, mely a büszkeségtől elválaszthatatlan, de ugyanez a hiba a tudóst is sarkalja, hogy az előtte teljesen ismeretlen tárgyról souverain Ítéletet hozzon. így az orvos rendesen l’enfant terrible a politikában. Mindent tud és mindenhez ért. Csak ő rá hallgatna a pápa, ő tetemesen megkönnyítené az egyházkormányzást és csak lenne belátásuk az embereknek, akkor minden állam nélkülözhetné a jogbölcsészetet ; hisz a természetbúvárok tulajdon- képeni törvényhozói az értelmes lényeknek, úgy hogyha az emberek megtudnák becsülni az orvosnak állásából folyó erényeit, nem szorulnánk állandó hadseregre és semmiféle uj találmányra: az ütközeteket ezentúl labdacsokkal és hatalmas érvágásokkal döntenék el. Vizsgáljuk meg, min alapszik a tudós- és művészbüszkeség.
