Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

I. Rész. Fordítások

32

A modern társadalom hamis eszméi.

így a német klasszikusok között találunk neveket, melyekkel felszázad óta egyetlen német sem törődik, melyektől a szíves olvasóközönség, mint az unalom és szellemtelenség typusaitól valóságosan borzad, neveket, melyek oly könyvek czímlapjain állanak, melyek a könyvkereskedésekben porladnak el anélkül, hogy akadna ember, aki sírjokból napfényre hozza.

Aki csak kissé is otthonos a német irodalomtörténetben, vagy átolvasta a Klotz Keresztély Adolffal való levelezést, az ismer írókat, kiknek koruk legjobbjai tisztelettel és pazar dicsérettel adóztak. Ki hallott valamit Göcking, Weisse, Götter, Krauseneckről ? Vájjon ezen »Dii minimarum gentium«, habár eleget tettek is koruk legjobbjainak, minden időnek éltek?

Ki kora legjobbjainak eleget tett, minden időnek élt? Még akkor is, ha megsemmisült az, amivel kora legjobbjainak eleget tett ? Még akkor is, ha a kép, irat, építmény már nem létezik, ha mi csak bonyolult, önmaguknak, ellentmondó adatokkal bírunk róluk, ha azoknak a legjobbakat is kielégítő műveknek szerzőjét sohasem ismerték, mint azt a nagy népéposzok és népdalokról tudjuk?

Vagy úgy érti azt a költő, hogy a műnek az idők folyamán való folytonos hatásából vonhatunk következtetést arra, hogy szerzője minden időnek élt?

A megsemmisült mű továbbra nem képes hatni ; a legpompásabb dóm sem fog többé áhítatra gerjeszteni, ha már nem létezik s a legbámulatosabb költemény sem fog lelkesíteni senkit, ha egyszer elveszett.

Éljen bár tovább a mű szerzőjénél, kit senki sem ismer, vagy soha nem is ismert, azért az ismeretlen X nagyság aligha fog örülni annak, hogy kora legjobbjainak eleget tett. X ismeretlen a legjobbak előtt és a legjobbak X előtt. Az ismeretlen nagyság talán nem is álmodott azon kielégítésről, melyet kora legjobbjainak nyújtott. Talán maga a költemény sem az ismeretlen X nagyságnak szülöttje. Lehet, hogy az előttünk fekvő művet különféle idők és személyek tették azzá, ami. Utóvégre szembeállítható a művészi alkotással egy magán személyé is, bár ez kevésbé elégíti ki kora legjobbjait.