Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

I. Rész. Fordítások

130 A modern társadalom hamis eszméi.

szép, ha rútsága közönséges fogalom szerint minden kétséget kizár. A púp, mely más embert kivetkőztet alakjából, a herczegi alaknak uj bájt kölcsönöz. Mig más halandóknál otromba alakról beszélünk, addig herczegnőknél telt formát emlegetünk. Borzadályt keltő soványság megdicsőíti a herczegi alakot és az angyallal való rokonságát mutatja. A herczegnő ezenkívül mindig szeretetreméltó is. Azt a betanult állandó mosolyt, mely a magas hölgyet minden életmozzanatában, minden körülményei között jellemzi, azt a hamis csillogást, mely sok évi gyakorlat és szorgalom gyümölcse : a közönség mindig készpénznek veszi. — A világ a bájos jelenségtől, melyen azonban nincsen báj, az egyszerűségtől, mely sokszoros fáradság eredménye, egészen el van bűvölve ; nem is tudja, milyen nagy megerőltetésébe kerül a herczegi szinésznőnek egyszerűen megjelenni, vagy legalább az egyszerűség látszatát előidézni, nincs fogalma a világnak azon utálatról, melylyel a herczegnő ezen alakoskodás iránt viseltetik és hogy inkább magára vállalná a legnehezebb munkát, mintsem hogy a bájos tündért játszsza.

A világ tiszteli, imádja e bájos tündért, sütkérezik e fiatal csillag fényében és sokat beszél e teremtmény sokféle erényeiről, — hogy e tökéletes hüvelyben csak a legtökéletesebb szellem lakozhatik — és csak azt tudja róla, hogy a világ számára túlságosan jó.

Mélyen elszomorító, hogy hivatal és állás ilyen alakoskodást parancsolnak, hogy az ember a tövises út daczára is kötelezve érzi magát hódolni a közvéleménynek ; nem az udvarokat fedjük ezért, hanem a közönséget, mely boldognak érzi magát, ha egy barátságos pillantást elleshet, mely minden kézmozdulatot, minden szemhunyorítást figyelemmel kisér s ezekhez aztán ismert szellemes megjegyzéseit fűzi.

Ez a dicsfénynyel körülövezett gyermek, vagy asszony rendesen sem nem jobb, sem nem rosszabb, mint a közönséges halandók ; szeszélyes, hiú, állhatatlan, épen úgy mint ezek ; néha felülemelkedik a közepességen, még gyakrabban alatta áll. Társnőitől semmi másban nem különbözik, mint a születés véletlenségében, a jobb ruházatban és abban, hogy bizonyos csalékony formákat sajátított el magának.