Munkálatok - 54. évfolyam (Budapest, Buschmann F., 1891)

I. Rész. Fordítások

sadalom és az államszoczialisták keresztényellenes szellemén hajótörést fog szenvedni s kell is szenvednie, — vagy tán nem ?

Jó, szüntessük meg a birtok-megterheléseket, vegyük át az adósságot, mely a szántó-vetőt földig nyomja ; hengerges- sük fel Svsiphus kövét megszakítás nélkül a hegy tetejére, —■ ha barátságos kezek azt ott vissza nem tartják, ép oly biztosan visszagurul, mint azt a nehézség állandó törvénye kívánja. Ugyan mi mást tegyen a földmíves, ha újra oly helyzetbe jut, mely őt betáblázásra kényszerűé, mint hogy régi mentőeszközét vegye elő, t. i. kölcsönt kérjen ? S ha ezt csak betáblázás útján kaphatja meg s ha ez gyakrabban ismétlődik, akkor természetesen megint csak ott van, ahol volt, újra eladósodik s alig hogy kilábolt a bajból, már újra benne van. Ha a földbirtokos mentesített otthonnal bírna, akkor — hacsak a törvényt más kedvező körülmények nem támogatnák — akkor is csak látszólagos s ugyancsak kevés előny fogna mutatkozni. Hiszen ha a földmíves kerek egészet tevő birtoka mellett sem birt boldogulni, hogyan menjen valamire megtizedelt jószágai mellett.

Helyén való dolog, hogy egy hitelező sem foglalhatja le a birtokmaradékot, de vájjon az államadó is behajthatatlan legyen-e s udvarában az adóvégrehajtó se tarthasson foglalást ? Azt véljük, hogy a kincstár nem engedné meg, hogy a többi hitelezőkkel egyrangú legyen. De ha kizárjuk is ezen eshetőséget, vájjon »az otthon mentesítése« megóv-e a szűk terméstől, az idő vasfogától, melynek csűr és magtár, házfödél és padlás, kút és istálló minden bizonynyal áldozatul esik ? Ki fogja az újjáépítéshez szükséges kölcsönt adni, ha semmi biztosítékot sem kap, hogy pénzét valaha visszakapja?

Nyujt-e eszközöket »az otthon mentesítése« arra, hogy a birtokos halála után az örökösök megosztozhassanak ? Ám ki fogja biztosítás nélkül az örökösök kielégítéséhez szükséges összeget adni?

Ti segíteni akartok a kisiparosokon, a munkásosztályon ; dicsérendő eszme ! De hiszitek-e, hogy a törvényes rendszer valóban fog segíteni ? Ha a kisiparosok szövetkeznek, akkor a nagyiparosok hasonlíthatatlanul erősebb, biztosabb szövetGazdagság és szegénység. 125