Munkálatok - 45. évfolyam (Budapest, Wilckens és Waidl, 1882)

3. Sz. Jeromos levele Algasiashoz

150

MUNKÁLATOK 45. ÉYF.

havat, melyet nekem Atyám adott, ne igyam-e meg?“ f) és hogy összes tanítását kereszthálával megerősítse, a mint írva van: „Ha én fel magasztaltatom a földről, mindeneket magamhoz vonzok:“ 2) elhatározta magát, hogy Jeruzsálembe megy. Mert önelhatározásra és bátorságra van szüksége annak, ki önkénytesen elvállalt szenvedésre siet. A miért Ezekielhez így szólt az Úr: „Emberfia skorpiókkal lakói, az ö beszédeiktől ne félj“: „Keménynyé tettem 3) orczádat, érez arezot adtam neked és vashomlokot“ ‘), hogy ha tjnán felkelt volna ellene az egész világ pörölye, ő mint a legkeményebb üllő álljon ellene, szétzúzva a pörölyt, a mint írva van: „Hogy összetört és összerontatott az egész föld pörölye“ 5)? és: „Követeket azaz angyalokat külde az ö színe előtt“ ö). Illő dolog vala ugyanis, hogy Isten fiának 7) angyalok szolgáljanak. Vagy pedig az apostolokat hívja angyaloknak, valamint János, Krisztus előhírnöke angyalnak mondatik. á) Midőn pedig bementek Samaria egyik helységébe, hogy lakást készítsenek számára, nem fogadák be őt, „mert Jeruzsálembe menőnek látszott.“

A zsidók és szamaritánusok örökös ellenségeskedésben élnek, és valamint a többi nemzetek úgy egymás iránt is ki- olthatatlan gyűlölettel viseltetnek, mert mindegyik fél azt állítja, hogy ő van a törvény birtokában, és a versengés annyira ment, hogy mikor a Babyloniából visszatért zsidók a templomot fel akarták építeni, a szamaritánusok őket folyton akadályozták. Mikor pedig ők a zsidókkal közösen akartak templomot építeni, ezek így szóltak: „Nem illik, hogy mi *)

*) .Ián. 18. 11.

2) .Tán. 12. 32.

s) Ugyancsak Victoriusnál ez így van : „határozd el stb.“

4) Ez. 2. 6 ; és 3. 9.

5) Jer. 50.23,

'■) Luk. 9. 52

0 A görög àyye'Xouç szó közönségesen angyalokat jelent ugyan, de a sz. atyák e helyen többnyire „követeknek“ fordítják, kik emberek voltak, és némelyek névszerint Jakabot és Jánost említik.

8) Mai. 3. és Mát. 11.