Séda Ernő: A Központi Növendékpapság magyar Egyházirodalmi Iskolájának története (Budapest, M. E. I. Iskola, 1874)

II. Rész. A magyar gyakorló iskola 1831-1818

személyes buzdításon kívül még kijelölte az egyesek munkakörét is; különösen ajánld, hogy a tagok először is a clas- sicusok fordítása által törekedjenek a nyelv szabatos kezelésére s csak azután fogjanak eredeti művekbe.

Az iskola iránt hasonló érdekeltségének jelét adta mindjárt az első évben Döbrentei (iábor. - Az ifjúkornak teljes erejében — így ír ő a többi között, — veszik nemes kebelbe fel. ami nemzeti nyelvünk tisztítása, meglelkesítéso körül jó történt s azt terjeszteni, emelni fogják, sőt teljesíteni önerejükkel a még pótolandót. így szál nemes elmékből megint nemesekbe által a dicsőbbre törekvés mindig, s végre ki kell víva lenni a győzelemnek, mely a nemzetet buta elaljasodásából kiemeli.')

Azon körülmény, hogy az iskola már kezdetben ily érdekeltséget keltett némely értőben, és Gttzmies azon kérelme.2) hogy az általa kinyomatandó mű szerzőjének neve is tétessék ki, (eddig csak a „Testi Nevendékpapság magyar Iskolája“ cím alatt bocsáttattak közre a munkák) *) fölkelté a, nemes dics vágyat, és a tettvágyó ifjakat annál nagyobb munkára ösztönző.')

Az első és ily áldásos működését más termékeny év követte. Az iskola rendkívüli kitartással és érdeklődéssel találkozott aranyszájn sz. dános homiliáinak magyarításával, melyek későbben (18:10) munkálatai ílO-ik kötetében meg is jelentek. Itt saját Ítéletünket más nyomatékosabbal pótoljuk. Ugyanis egy tudományos folyóirat így nyilatkozik : elmondhatni a fordításról általán (az eredetivel össze nem

') V <>. Ftigg I. Fej. I!. XI,V. sz.

*) V. ö. Függ. I. Fej. lí. Xí.II. sz.

") Lásd évk. ÍS.'SÜ. lébnuir ö én. IX. r. gy.

4) Guzmics levelének iin’gfelelőleg a IX. r. gyűlésen az iskola munkálatainak kibocsátásáról szóló törvény mcgerötl előttetek és egyhangúlag elhatározták, hogy a ti gok kinyoraatandó inunká'kban ily aláírást alkalmazzanak: „V Pesti Nevendékpapság Magyar Iskolája részéről közli N. N.“, azaz mind a Gyakorló Iskola, mind a szerző neve ki fog nyomatni. Lásd évk. ápril 1-én. XV. r. gy.