Leroy Lajos abbé: A történelem katholikus bölcsészete vagy a nemzetek Krisztusért és egyházért. 1. kötet - 35. évfolyam (Pest, Hunyadi Mátyás Intézet, 1872)

Bevezetés

37

mindegyikét a Szentlélek bizonyságai-, az ókori írók bizonyságtételei, s a jelenkoriak tanúságával bebizonyíthassuk, nagyobbrészt egészen átolvastuk azon müveket, melyeket e lapokon idézünk ; átvettük tőlök a tárgyunkra vonatkozó helyeket s gondolatokat és megjelöltük a tőlük kölcsönzött idézeteket. Mindenekelőtt gyakorta olvastuk a szentirást egybehasonlítva a szent szöveg különböző fordításait. Csak figyelmeztetésül kimondjuk, hogy a szentirási helyekből csak azt használjuk fel, mi egyenesen tárgyunkra vonatkozik. Szóról-szóra idézünk, majd egy, majd más fordítást követve s szigorúan az értelem- s kifejezéshez ragaszkodva; mindazáltal, ha az egész helyet vagy a teljes szöveget kivánja valaki, megtalálja a szentirásnak általunk mindig gondosan idézett helyén.

Ezen észrevételeink mellett ajánljuk müvünket jóakaró olvasóinknak. Mi azokat illeti, kik Fénelon szerint mindig az igazság körül járnak, a nélkül, hogy azt valaha feltalálnák, akadályoztatván valamely titkos szenvedélyűk által; mi azon szellemeket illeti, melyek csak a régi, vérökbe átment rendszerekre adnak valamit ; és mi azon sokkal nagyobb számú embereket illeti, kik Ítélnek és bírálnak, a nélkül, hogy olvasnának: felhívjuk őket, elmélkedjenek a szent- irás azon szövegei fölött, melyek munkánk alapját képezik. Ha a könyv, melyet a közönségnek nyújtunk, rokonszenvre talál a francia ifjúságnál s midőn az igazsághoz vonzza, egyszersmind a jóra ad neki alkalmat s ez által szerencséjét elősegíti, vagy ha talán visszavezeti Istenhez és szent vallásának gyakorlásához a tévely és rósz ösvényére került lelket, kárpótolva érezzük magunkat a tanulmányokban s éjjélezésekben töltött évekért.