Wiseman Miklós bíbornok: A tudomány öszhangzásban a kinyilatkoztatással - 31. évfolyam (Pest, Kocsi Sándor Ny., 1868)
Második eléadás. A hasonlító nyelvészetről. II. Szakasz
53 got mutat föl Amerika egynémely nyelveivel milyenek : ugyanazon betűk hiánya, a törekvés ugyanazon mássalhangzókat összekötni és az igeragozási rendszer hasonlóan bonyolódott összeszerkesztése, melyben az egyszerű ige különböző módozatai bizonyos szótagok közbeillesztése által fejeztetnek ki, ez oly pont, melyben délnyugo- ti Afrika szójárásaihoz is hasonlít. *) De midőn Humboldt állítja hogy hasonló szavak nem elegendők különböző nyelvek közös származásának bebizonyítására és midőn az épen most említett hasonlóságokat kiemeli, távol van azon állítástól, mintha e különböző beszédmódokban a rokonságnak helye lenne; sőt azt mondja: „Ilynemű nyelvtani sajátságok nekem inkább a míveltségi fok, mint nyelvek közötti rokonság bizonyítékának látszanak. * 2) 23. §. Egy szabályjavaslata aszavak egybe hasonlítása tekintetében. Nekem azonban, hogy e tárgyat valamennyire bevégezzem, úgy látszik, miszerint egyrészről aszavak összehasonlítói következtetéseiket igen messze vitték másrészről a tudós Schlegel is akarata ellenére e helytelenségek által magát tova ragadtatni engedte, midőn állítja, hogy az „a privativum" közös használata szorosabban meghatározza a görög és sanskrit nyelvek rokonságát, mint több száz szó. 3) Humboldt ki különben nem kevésbé tulajdonít elsőséget a nyelvtani hasonlóságnak, e tudomány fölötti nézeteinek rövid de velős fejtegetésében, a szórokonságnak az őt megillető jogot megadja. 4) A miért is a szavak rokonságának vizsgálatát és az abból hozott nyelvrokonsági következtetést illetőleg egy szabályt ajánlanék, mely a lexical iskola önkényes eljárását ellenőrizné s a többiek szigorúbb követeléseihez közelednék. S ez : Ne vétessenek föl 1) Lásd „Balbi Tableau des langues de T Afrique.“ 2) Prüfung der Untersuchungen über die Urbewohner Hispaniens 175 1. 3) I. a. i. h. 4) .,An Essay on the best means of ascertaining the affinities of Oriental Languages“ By Bar. W. Humboldt. A Transactionban the Royal „Asiat. Saciety.“ 1830. Vol. II. K. 214. 215 1.
