Wiseman Miklós bíbornok: A tudomány öszhangzásban a kinyilatkoztatással - 31. évfolyam (Pest, Kocsi Sándor Ny., 1868)

Első eléadás: A hasonltó nyelvészetről. I. Szakasz

.34

maccaroni-versek által világítja meg; ha egy tudós nyelvész hirdeti, hogy az európai és keleti nyelveknek öszhangzását akarja bebizonyítani, s e célból eredeti és származtatott, ó és uj, sémi és indogermán szavakat összevissza zavar, amennyiben ily kitételeket Astrolab, Melancholia — melyeket úgy az arab, mint mi a görögöktől kölcsön zénk — arab eredetüeknek tart ; 2) szóval, ha tudtommal nem csekély tekintélyű oly theologusunk van, ki e tudományt még a legújabb időben is a mózesi elbeszéléssel kapcsolatba hozza, amennyiben annak újabb vívmányait teljesen mellőzi és azon véleményben van, hogy a német, görög, és sémi képezik a három legelső néprajzi birodalmat ; ki azt tanltja : hogy „a három nagy nyelvcsaládnak, t. i. a kelet-, nyugati- és éjszakinak szerkezete csakugyan annyira elütő, hogy bármelyikükben az emberi viszonyok szülte minden szükséglet tökéletes kifejezése csodával határos-'4 ;3) ha oly sok másokat, kiknek elsorolása hosszadalmas volna, közöttünk a héber szónyomozás régi ábrándjain függve látunk :

„Trattando l’ombre come cosa salda (Az árnyékkal úgy bánva, mint testilénynyel) ;

Csakugyan éreznünk kell, hogy a nekünk tett szemrehányás, mintha mi e tudománynak a szárazföldön tett haladásával egyenlé- pést tartani elmulasztottunk volna, nagyon is alapos és érzékenyen meg kell alázódnunk, ha a helyett, hogy ezt jóvá tennök, tovább is azt ismételjük miáltal előbb igazságos megrovást vontunk magunkra.

Azonban e fárasztó és kellemetlen megrovástól, melyre, mint remélem, ezen előadások további folyamában nem gyakran lesz szükség, szivesen fordulok egy mü felé, melyről ( örömmel elismerem, hogy föltétlenül dicsérhetem :

— XccÍquj Ss TiQoacpoçov 'Ev /.(év sq'/oj y.óuTiov Uíq ; 4)

i) Mindezen észrevételek Dugald Stewart: „Elements of the Philosophy of the human Mind.“ című müvében,Lond. 1827. Ill Vol 100—137.1. találhatók.

■) Lásd : „A specimen of the Conformity of the European Languages partirularly the English with the Oriental Languages.“ By Stephen Weston. B. D. Lond. 1802.

3) „Divine Providence; or, the Free Cycles of Revelation.“ By the Rev. G. Croly, LL. D. Lond. 1831.1. XXII. 301 1. Misom lehet pontatlanabb, mint e családok sajátságainak leírása, mely ez idézett hely után következik.

4) Örülök, hogy a műhöz Méltó díszes szót adhaték.

Pindar. Nem. VIII. 82.