Hahn-Hahn, Ida : Mária Regina II. kötet (Pest, Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1863)

Lelio

69

„Nem tudja-e kegyed , hogy az a férfi házas?“ „Igen! házas, szörnyű szerencsétlen házas.“ „Akár szerencsés, akár szerencsétlen, az mindegy ! Serailba csak nem akar kegyed menni ?“

„Lelio ur, kérem, mérsékelje kifejezéseit. Én Windeck gróf törvényes neje akarok lenni.“

„Tökéletesen igaza van asszonyom ! A mohamedánnak meg van engedve, hogy négy törvényes neje legyen ; kell tehát, hogy kegyed és Windeck gróf az izlam valláshoz térjenek, ha hozzá akar menni, mert egy törvényes neje már van.“

„Soha sem hallotta ön, hogy a szerencsétlen házasságokat föloldják , hogy szerencsésebbeket kössenek ?“

„Judit kegyed nem tudja mit mond — nem tudja mit mível !“ mond Lelio a legmélyebb fájdalom kifejezésével. „Sejtettem ugyan a grófnak kegyed iránti szenvedélyét, de ezt a fordulatot épen nem. Oh könyörüljön a szerencsétlenen, ne vigye a legvégsőre ! Csak akkor veheti el kegyedet ha elpártol a hittől, s más felekezethez kálvinista, lutheránus, evangélikus — vagy mit tudom én micsoda nevűhez csatlakozik, s kegyed Signora vele tart.“

„Mirevalók ezek a roppant készületek, Lelio ! Maradjon katholicus , ha már egyszer az , a szegény Oreszt. Hogy nekem meg kell keresztelkednem, ha hozzá akarok menni, azt tudom. Európa polgárosodása még oly alacsony fokon áll, hogy a házasság érvényességét ily üres ceremóniához köti. Ne-