Szent Ágoston Isten városáról írt XXII. könyve II. kötet - 24. évfolyam (Pest, Boldini Róbert Könyvny.; Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1860)
XV. Könyv
329 vízözön habjain ide s tova hányatik; ha az író eszméjétől nem akar messze eltérni az értelmező. Például, ha valaki e mondatot: „Ahó, közép ésfelsÖemeletetkészits abban,“* 1) nem úgy értelmezné, mint én saját művemben ; ugyanis közép emeletűnek azért mondottam, mivel a mindeféle nemzettel öregbedett egyház kétféle tulajdonságú emberekből alakúit: körtílmetéltek- és köríílmetéletlenékből, kiket az Apostol másképen zsidóknak és görögöknek nevez ;2) felső emeletűnek pedig azért, mivel Noé három fia által a vízözön után minden nemzedék felújíttatott: hanem másképen mindazáltal a hitszabályokban ne tágítson. Mert a bárka alsó részén kivtíl nemcsak felső részén kellett lakhelyeknek, vagyis úgynevezett közép emeletnek lenni, hanem még e közép emelet fölött is, mely felső emeletnek neveztetett, hogy így a legaljáról három sor lakhely emelkedjék fölfelé. Itt lehet az Apostol által ajánlott három erénygyakorlatot is, t. i. a hit- remény- és szeretetet érteni, 3) vagy pedig még inkább a három üdvirati termékenységet, mely harminc- hatvan-és százszorosán gyümölcsöz;4) ugyanis, hogy legalúl lakjék a házassági, ezen fölül az özvegyi, és legfölűl a szüzeségi szendeség, vagy, ha még valami jobbat lehet e város hite szerint érteni és mondani. Ezt mondanám a többi dolgokról is, melyek itt előadandók, mert ámbár nem egyféleképen értelmeztet- nek, mégis vissza kell vonatkozniok a katholika hit egységére. XXVII. A bárkát és a vízözönt illetőleg sem azokkal nem egyezhetik véleményünk , kik csupán a történetet veszik minden képletes értelem nélkül, sem pedig azokkal, kik tisztán a képletet védik, mellőzve a történeti igázságot. I. Ne gondolja azonban senki, hogy ezek tán Inában iratvák, vagy pedig, hogy itt minden képletes értelem nélkül csupán a történtek valósága keresendő; nemkülönben, mintha ezek történt dolgok nem volnának, hanem csupán ') Mózs. 1. k. VI. 16. — 2) sz. Pál rom. írt 1. III. 9. — 3) kor. 1. 1. XIII. 13. — 4) sz. Máté XIII. 8. 42
