Szent Ágoston Isten városáról írt XXII. könyve I. kötet - 23. évfolyam (Pest, Boldini Róbert Könyvny.; Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1859)
VII. Könyv
289 XIX. Azon értelmezésekről, melyek Saturnus istenitiszteletének okát teszik. Saturnusról — úgymond Varró — azért beszélik, hogy minden szülöttjét föl szokta falni ; mivel a magvak oda térnek vissza, a honnan eredtek. Hogy pedig elébe elnyelés végett Jupiter helyett egy göröngy vettetett, azt jelenti szerinte, hogy mielőtt még a szántás mestersége feltaláltatott, az emberek az elvetett gabnát közökkel szokták betakarni. De így nem a magvakat, hanem magát a földet kellett volna Saturnusnak nevezni ; az nyeli ugyanis el mintegy szülöttjeit, midőn a tőle származott magvak ismét abba visszatérnek. Es azon állításnak, hogy Jupiter helyett göröngyöt nyelt el, mi befolyása van arra, hogy az emberek a magvakat göröngygyei fedezik be ? Talán azért nem nyelte el, mint a többit, mert göröngygyei volt takarva? Ezt ugyanis azért adják így elő, hogy oly szilié legyen a dolgoknak, mintha az, ki a göröngyöt elébetette, a magvat elvitte volna; mint csakugyan szerintök Jupiter elvitetett, miután Saturnusnak a göröngy feltétetett volna, és nem inkább a magvat fedező göröngy eszközölné azt, hogy annál bizonyosabban elnyelessék. Aztán ily módon Jupiter a mag, nem pedig a mag oka, mint kevéssel előbb mondatott. De mit tegyen az ember, midőn ilyetén ostoba dolgokat kell értelmeznie, és nem talál semmit, mit józanul mondhatna? Saturnus sarlót is visel — úgymond — mint a földmívelés jelvényét. Bizonyára az ő uralma alatt még földművelés nem volt, és ennélfogva az ő kora annál korábbinak állítja — a mint ugyanő a meséket értelmezi — midőn még az ősök azon veteményekből éltek, melyeket a föld önkényt termett. Vájjon hát a sarlót a királyi pálca elveszítése után ragadta-e meg,hogy ő, ki az előbbi időkben henyén királykodott, fia uralma alatt tevékeny napszámos legyen ? Továbbá állítja, hogy némelyek , mint a karthagóiak, neki gyermekeket — sőt mások, mint példáúl a gallok, fölserdűlteket is szoktak áldozni ; mert minden mag legjobbika az emberinem. De 19
