Szent Ágoston Isten városáról írt XXII. könyve I. kötet - 23. évfolyam (Pest, Boldini Róbert Könyvny.; Emich Gusztáv Magyar Akad. Nyomdász, 1859)

VII. Könyv

280

ért, két bírónak, vagy két művésznek tartunk-e? így tehát az is szükségtelen, hogy egy istent kettőnek tartsunk csupán azért, mivel neki a dolgok kezdete és oka fölött hatalma van, a mi pedig két különböző dolog. Ha mindazonáltal ezen elkülönítést helyesnek állítják, akkor magát Jupitert is annyi istennek tartsák, a hány jelzőt adónak neki különbféle működése szerint ; mert azon dolgok is, melyektől sok különféle jelzőjét nyeré, különbözők. Ezek közöl néhányat fölemlítek.

XI.

Jupiter mellékneveiről, melyek egy s ugyanazt, nem pedig megannyi

istent illetnek.

Elnevezék öt győzőnek, győzhetlennek, segélyadónak, serkentőnek, föntartónak, százlábúnak, megdöntőnek, gerendának, táplálónak, szoptatónak és még sok másnak, mit előszámlálni unalmas volna. Ezen mellékneveket különböző okokból, különböző dolgokrai befolyása szerint adták ugyanazon egy istennek, kit, ámbár annyi dologra bírt befolyással, mégsem, tartanák egynél többnek; ámbár mondom állíták, hogy ő mindeneket legyőz, senkitől le nem győzetik, a szíikölködőknek segélyt nyújt, hogy ő serkentő, föntartó, állapító és eldöntő hatalommal bír, hogy gerendaként foglalja és tartja össze a világot, hogy mindeneket táplál, és hogy emlőivel szoptatja az állatokat. Ezen dolgok közöl, mint látjuk, némelyek jelentékenyek, mások pedig csekélyek, és mégis valamennyit ugyanazon egy lény hajtja végre. Részemről azt tartom, sokkal közelebb vannak egymáshoz a dolgok oka és kezdete, — melyek miatt az egy világot mégis két istennek t. i. Janusnak és Jupiternek tartották,—mintsem a világ föntartása és az állatoknak szoptatása ; mindazonáltal ők, ezen két, erélyre és méltóságra nézve annyira különböző működésre nem föltételeznek két istent, hanem ugyanazon egy Jupitert egyik működéséért föntartónak, a másikért szoptatónak nevezik. Mondani sem merem, hogy az állatok szoptatása inkább illett volna Juliéhoz mint Jupiterhez, annyival inkább, miután szoptató istenasszony is létezett, ki Junónak az említett működés-