Ruinart Theodorik: Hiteles vértanui emlékiratok. I. - 19. évfolyam (Buda, Bagó Márton, 1855)
Előszó
X részt a mfi roppant terjedelme, s annak tudata, hogy az, a benne előforduló ősrégi okmányok tekintetéből, bosszasb tanulmányt és előkészületet igényel; másrészt tehetségeink gyakorlatlansága majdnem elriasztott a szép vállalattól, de forró vágyunk : ennyi jelességgel tündöklő müt a magyar olvasó közönség előtt nem hagyni továbbra ismeretlenül, győzött sokféle aggályainkon, így tehát ezennel közrebocsátjuk a már nagyrészt lefordított, s ,Munkálataink4 jövő évfolyamaiban folytatandó műnek első füzetét, melly szerző életrajzán s ugyanannak a vértanuk története elé nagy tudományossággal irt történelmi-itészeti bevezetésén kívül 23 vértanúi emlékiratot (Acte) tartalmaz. — A fordított mii belszerkezetét illetőleg csonkítás, vagy hűtlenség vádjának kikerülése végett, kötelmünknek tartjuk a mű folyamában telt kihagyásokat röviden indokolni. Ugyanis fordításunkat az olvasó közönség minden osztályának szánván, nem adhattuk azon igen becses s valódi tudományos kincset rejtő jegyzeteket, mellyek némelly sz. vértanú történetéhez csalolvák; — mint ezt a szöveg alatti jegyzetekben mindenütt kijelentjük — úgy szinte a különféle kéziratok- vagy kiadásokból följegyzett változatos olvasatokat, mellyeket csak szakértő tudósok méltányolhatnak eléggé. Végül ,Munkálataink4 célja lévén eredeti dolgozatokból is egy-egy mutatványt adni, tér szűke miatt csak egy, az előbbi fordított müvei hasonnemü s mintegy függelékéül szolgáló cikket választánk, a magyar szentek- vagy boldogoknak nevezett vértanukról. S ez az kegyes olvasó, mit neked az egyház oltárára szánt áldozatkép tisztelettel átnyújtunk, azon óhajjal, vajha igénytelen munkálatunkkal elérjük a célt, mellyet magunknak annak kidolgozásánál kitűztünk. Isten velünk ! Kelt Pesten Máriahó 20-án 1855. A pesti növcndékpnpság magyar egyházirodalmi iskolája.
