Munkálatai a pesti nevendék-papság magyar iskolájának. - 4. évfolyam (Buda, Magyar Királyi Egyetemi Nyomda, 1837)

Első Rész. Fordítások

18

az Istentől születtek “ a) véteknélküli kútfejük lenne ; születésének alakjában lelki forrást nyitott az emberi nemnek.

Ki foghatja-meg valljon ezen titkot, avagy fejezhe- ti-ki ezen kegyelmet? ime a’ gonoszságot ártatlanság, a’ régiséget újság váltja-föl ; az idegenek atyafiságba és örökségbe lépnek. Nemde kik előbb istentelenek valának, már istenfélők, kik fösvények, már adakozók; kik előbb fajtalan, már feddhetetlen életűek, kik előbb földiek, már az égbéliek után sóvárognak. Honnét pedig ezen változás, hanem ha a’ folséges Istentől?! Megjelent ugyan is az Isten’ Fia, hogy „elrontaná az ördög’ cselekedetit“ b) ’s aképen csatolta hozzánk magát, ’s viszont magához bennünket, hogy ön magának mint Istennek le-alázása az az emberekhez, lenne ezeknek a’ mennyeikre fölemelte tésők.

III. Fejezet.

Látván ezekből Szeretteim! az Istennek irántunki ki- fejezhetlen irgalmát, minden keresztény szorgosan őrizkedjék , hogy ne talán ördög fonta ravaszságoknál fogva, a’ már egyszer száműzött hibákba ismét visszaessék. „Mivel nem szűnik meg régi ellenségünk a’ világosság’ angyalának alakjában ellenünk leselkedni, ’s a’ hívőknek megvesztegetésükön minduntalan törekedni.“ c) Most ebben éleszti a’ hiú kívánságok’ tüzét, már abban neveli a’ torkosság vágyát; majd ezt csalogatja a’ fajtalanság’ gerjei- vel, majd amazt emészti az irigység’ lassú mérgével.. Jól tudja, kit háborgasson keserűséggel, kit szédxtsen-meg örömmel, kit lepjen-megfélelemmel, kit csábitson-el ál- mélkodással. —> Kifürkészi kinek kinek szokásait, nyomozza gondjait, ki tamilja mindenkinek indulatit; ’s ott

a) Sz. János Ev. 1. f>) I. Jún. 3. c) II. Kor. 12.