Communio, 2016 (24. évfolyam, 1-4. szám)
2016 / 1-2. szám - Az irgalmasság - Söding, Thomas - Török Csaba (ford.): Az irgalmasság kérdése - A tékozló fiú példázata (Lk 15,11-32)
16 Thomas Söding az apja, aki bevetette minden erejét, hogy átalakítsa a szeretet, amellyel iránta viseltetett. A kisebbik fiú nem menekülhet meg önerőből, csakis remélheti, hogy majd megmenekül - azt reméli, hogy ügy tekintenek majd rá s úgy fogják kezelni, mint egy munkást, és végül reményeit meghaladó módon halmozzák majd el őt. Az idősebbik fiút nem kényszeríti az apja, hogy részt vegyen az ünnepen; neki magának kell eljutnia erre a gondolatra. Mivel azonban a példázat nyitva hagyja annak kérdését, hogy ez sikerül-e majd neki, teret nyit egy olyan értelmezés előtt, amely nem csak magáról a szövegről szól, hanem behatol abba, és folytatja a történetet. így int Szent Benedek regulája: „Soha ne ess kétségbe Isten irgalmassága felől” (4,76). Ez a példázat alapot szolgáltathat ehhez a meggyőződéshez. Ezzel együtt felmerül az irgalmasság kérdése, s olyan választ keres, amely maga is kérdést szül: Valóban olyan irgalmas Isten, mint ahogyan ez a példázat leírja? Csakis a maga Jézus által adott válasz világos. O maga hirdeti meg az ebbe a példázatba belesűrített evangéliumot. Megtérésre hívja a bűnösöket (Lk 5,32; ld. 13,3.5 és 15,7.10); megbocsátja a bűnöket (Lk 7,36-50); visz- szahív az életbe (Lk 7,11-17); bűnösként hal meg és Atyja feltámasztja. Mivel feltárta ezt az utat és ennek a halálnak a halálává lett, és mivel feltámadt a halottak közül, minden bűnös a bűn halálát halhatja, hogy aztán visszavezesse őket az életbe. Az egész evangélium ennek a példázatnak az értelmezése, ez pedig önmagában foglalja össze az egész evangéliumot. Mivel Jézus az Isten Országa eljövetelének az összefüggésében mondta el példázatait, ezért nem árulás, hanem a gondolat elmélyítése, hogyha húsvét utáni értelmezést adunk ezeknek. Az irgalmasság kérdése a hitünkre vonatkozó kérdéssé lesz. Fordította: Török Csaba ÉLETRAJZI ADATOK: Thomas Söding (*1956) a biblikus teológia professzora volt a Wuppertali Egyetemen. 2008-tól az Újszövetség professzora a Bochumi Egyetemen. A német nyelvű „Communio” szerkesztőbizottságának a tagja.
