Communio, 2009 (17. évfolyam, 1-4. szám)
2009 / 1-2. szám - Bevonulás Jeruzsálembe - Passarelli, Gaetano - Török Csaba (ford.): A gyermekek ünnepe - Megfontolások Jézus jeruzsálemi bevonulásának ünnepe és az ünnep ikonográfiája kapcsán
A gyermekek ünnepe 29 gel tehát elvonulnak szokás szerint a nagyobb templomba, amit Martyriumnak neveznek. Azért hívják Martyriumnak, mert a Golgotán van, vagyis a Kereszt mögött, ahol az Úr szenvedett, és ezért Martyrium a neve. Amikor mindent elvégeztek szokás szerint a nagyobb templomban, de mielőtt befejeződne a szertartás, az archidiakonus megszólal, és először ezt mondja: (...) „Ma mindnyájan legyünk ott a hetedik órában19 az Eleonaban”. (...) Mindenki hazamegy és siet enni, hogy a hetedik órában mindnyájan a templomban, az Eleonaban legyenek, vagyis az Olajfák hegyén, ahol ott van az a barlang, amiben az Úr tanított. Tehát a hetedik órában az egész nép felmegy az Olajfák hegyére, vagyis az Eleonaba, a templomba; a püspök leül, himnuszokat s a napnak és helynek megfelelő antifonákat mondanak, hasonlóképpen az olvasmányokat is. Amikor elkezdődik a kilencedik óra20, himnuszok éneklése közben felmennek az Imbomonra2', vagyis arra a helyre, ahonnan azúr a mennybe emelkedett, és ott leülnek; ugyanis mindig felszólítják az egész népet a püspök jelenlétében, hogy üljön le, csak a diakónusok állanak mindig. Ott is himnuszokat s a helynek és napnak megfelelő antifonákat mondanak: hasonlóképpen közbeiktatott olvasmányokat és könyörgéseket. És amikor elkezdődik a tizenegyedik óra22, felolvassák az evangéliumból azt a részletet, ahol a gyermekek ágakkal és pálmákkal találkoznak az Úrral, ezt mondva:,Áldott aki az Úr nevében jön’’23. (...) És amennyi gyermek csak van azon a helyen - még azok is, akik nem tudnak járni, olyan kicsinyek, akiket a szüleik a nyakukban tartanak - mindnyájan ágakat tartanak, ki pálmaágakat, ki olaj-ágakat; és így vezetik a püspököt olyanformában, ahogy az Urat vezették azon a napon. 4. És a hegy csúcsáról a városig, s onnan az Anasztasziszig az egész városon át/haladvaJ, mindnyájan gyalogosan, még ha matrónák és urak is, így vezetik a püspököt responzóriumokat mondva, 19 A mi időszámításunk szerint 13 órakor. 20 A mi időszámításunk szerint 15 óra. 21 Az Olajfák hegyének csúcsán található az a hely, amelyet Eteria Imbomonnak nevez (ez a görög en buono, vagyis a csúcson kifejezés torzult változata). Itt emlékeztek meg az Ür mennybemeneteléről. Pár évtizeddel Eteria látogatása után - valószínűleg Poimenia kezdeményezésére - 384 és 392 között egy kör alakú templomot építenek ezen a helyen, amely nagyobb volt a napjainkban ott álló nyolcszögletű épületnél. Ld. P. Devos, La »servante de Dieu« Poimenia, in Analecta bollandiana 87 (1969), 189-212; V. Corbo, Ricerche archeológiáié al Monte degli Ulivi, Jérusalem 1965, 97-104. 22 A mi időszámításunk szerint 17 órakor. 23 Zsolt 118,26.
