Communio, 2007 (15. évfolyam, 1-4. szám)
2007 / 1-2. szám - Joseph Ratzinger - XVI. Benedek pápa - Trippen, Norbert - Szabados Réka (ford.): Joseph Ratzinger mint a II. Vatikáni Zsinat közreműködője
6 Norbert Trippen Különös nehézséget okozott, ha Frings egy bonyolultabb teológiai tényállásban szakvéleménye szövegét nem tudta, vagy nem akarta kívülről előadni. Luthe két jelentős esetről számolt be. 1964. október 26-án Frings részletesebb és ebből kifolyólag bonyolultabb kijelentéseket akart hozzátenni a XIII. sémához (a későbbi lelkipásztori konstitúcióhoz, a Gaudium et speshez). Frings a zsinati moderátor beleegyezését kérte, hogy a bevezető gondolatok után, „szemeit és hangját kiváló titkárom kölcsönözze nekem, aki felolvassa, amit diktáltam neki”. Végezetül Frings aztán maga tette hozzá: „Köszönöm atyák nektek, és a titkáromnak.” Luthe emlékezik, hogy Felici általános titkár ezután azt mondta, hogy ilyen többet nem fordulhat elő. Felici azonban alábecsülte a kölni kardinális agyafúrtságát. Amikor Frings az utolsó ülésszakon, 1965. szeptember 24-én újból a XIII. sémával kapcsolatban akart javaslatot tenni, látási nehézségeire hivatkozva arra kérte Felicit, hogy maga olvasson fel egy olyan javaslatot, ami egészen bizonyosan nem egyezett az általános titkár véleményével. Felicinek nem maradt más, mint hogy ezt a kérést teljesítse, ha nem akarta Fringstől, mint a zsinati elnökség tagjától a szót megtagadni. Az a tény, hogy Felici egy ellenfélnek volt kénytelen a hangját kölcsönözni, nem kevéssé komikus. Miközben Ratzinger professzor hozzájárulásai a kölni bíboros zsinati javaslataiban pontosan bizonyíthatóak, nehezebb a jóváhagyott zsinati szövegeken való munkálkodását nyomon követni. A számtalan átdolgozási folyamatnál és a végleges szövegalkotásnál egyre több együttműködő teológus munkálkodott. A római bizottsági akták pontosabb áttekintésére lenne szükség ahhoz, hogy azokat az egyes bekezdéseket és megfogalmazásokat fel lehessen fedezni, amelyek Joseph Ratzingerre (és senki másra nem) vezethetők vissza. Még sincs kétség afelől, hogy neki - más teológusokkal együtt - a Lumen gentium és a Dei verbum, de más zsinati szövegek létrejötténél is jelentős szerepe volt. A rá jellemző szerénységből fakadóan XVI. Benedek pápa ezt a személyes jelentőséget a zsinati szövegek tekintetében inkább alábecsüli. Fordította: Szalados Réka ÉLETRAJZI ADATOK: Norbert Trippen 1936-ban született, 1962-től a kölni érsekség papja, 1976-89 között a kölni szeminárium régense, 1978-tól 2001-ig az egyháztörténelem professzora Bonnban, 1991-2001 a Kölni Érsekségi Főiskola vezetője. A szerző a Josef Kardinál Fringsről szóló biográfiájának 2. kötetében
