Communio, 2002 (10. évfolyam, 1-4. szám)
2002 / 1. szám - Jézus misztériumai - Cazzago, Aldino - Török József (ford.): A csend a liturgiában
46 Aldino CAZZAGO indulva a mindennapok csendje felé. Az a „térség”, ami Isten csendje alkalmával megteremtődik az ember szívében, a liturgia befejeztével sem szükségszerű, hogy eltűnjön, hanem át kellene alakulnia a testvéri közösség „térségévé”, amennyire lehetséges, minden ember felé nyitottan. Azok a források, amelyek segítenek rátalálni a csend erényére, a nagy misztikusok írásai és életrajzai.30 Ha igaz, hogy Isten a csendben „lakik”, náluk senki nem taníthatja meg jobban, miként lehet Istennel élve megnyitni a szív „térségeit” és helyet készíteni benne a felebarátok számára. Következmény Az elmúlt év szeptember 11-én, amikor délben elhangzott a toronyórák tizenkét kondulása, európaiak milliói megálltak három percre és csendben hallgattak, hogy megemlékezzenek a New York-i két torony szeptember 11-i áldozatairól. Az egymás által nem értett-ismert anyanyelvek miatt rendszerint megosztott városlakók három perc alatt egymáshoz közelebb érezték magukat, sőt egységre léptek ennek az elsődleges nyelvnek a segítségével, ami „a csend örök nyelve”.31 Ennek az „örök nyelvnek” nem volt szüksége semmiféle fordításra, mert ez az emberi tapasztalat egyszerű és tiszta „nyelve”, amelynek megértése mindenkinek megadatott. Ez a csend, mialatt „han30 J. Castallena, Ascolto e risposta nel silenzio della preghira, in AA.VV., Dió parla nel silenzio, Rome, Edizioni del Teresianium, 1989, pp. 165-192; M. Baldini, „Silenzio”, in Dizionario di Mistica, Cittá del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 1998, pp. 1141-1143. 31 ..La forza del silenzio”, in Corriere della Sera, 15 septembre 2001, p. 1.
