Communio, 2000 (8. évfolyam, 1-4. szám)

2000 / 1. szám - Kettős millennium - Stein, Edith - Török Csaba (ford.): Gondolatok a nagyhétről

Edith STEIN

Gondolatok a nagyhétről

1938. április 10-21:

Örökfogadalomra előkészítő lelkigyakorlat1

„Térj meg, Jákob, és ragadd meg azt, haladj az úton annak fényessége felé, az ő világossága felé” (Bár 4,2)1 2.

Mária által Jézushoz

VIRÁGVASÁRNAP

Protoeuangélium (Tér 3,15)

A Sátán ellenségeskedése az asszony és leszármazottja ellen - Jézus és Mária. Isten az önmagával való legbensőségesebb egységre alkotta meg az embert, ahogyan ez meg is valósult Jézusban és

1 Az első alkalommal itt közölt szöveget, amelynek a kézirata a kölni Kármel archívumában található, Edith Stein szerkesztette az 1938-as év Nagyhete alatt, az azon év áprilisában letett ünnepélyes örökfogadalmára való készületében. A szöveg egy füzetben található, amelyben a szerzőnő már előzetesen lejegyezte a „Véges Lét és végtelen Lét” című doktori munkájának részletes vázlatát.

A szöveg kiadása tartja magát az eredeti központozáshoz, amennyiben az olvasható. Ami azt illeti, Edith Stein írásában meglepő a szisztematikusság nyilvánvaló hiánya. A kéziratban aláhúzással kiemelt mondatrészek dőlt betűvel vannak jelölve, a szövegben található üres helyek pedig egyszerűen sorkihagyással.

2 A szentírási idézetek alapjául a Szent Jeromos Társulat 1997-ben kiadott bibliája szolgál (a ford. megj.).