Communio, 2000 (8. évfolyam, 1-4. szám)

2000 / 3. szám - Az irgalmas Atya szentsége - Lewis, Clive Staples - Koroknai Zoltán (ford.): A megbocsátásról

A MEGBOCSÁTÁSRÓL

25

csátás problémája, a fennmaradó egy százaléknyi vétek megbocsátása. Azt elnézni, ami valóban jó mentségeket tud felmutatni, az nem keresztény szeretet; ez csak igazságos és nem kerül sokba. Kereszténynek lenni a menthetetlen megbocsátását jelenti, mert Isten a bennünk menthetetlent bocsátotta meg.

Ez kemény dolog. Talán nem olyan nehéz egyetlen nagy igazságtalanságot megbocsátani. De a mindennapi élet szakadatlan kihívásait megbocsátani - újból és újból az uralkodni akaró anyósnak, a zsarnokoskodó férjnek, az akadékoskodó feleségnek, az önző lányunknak, a fiunknak, aki becsapott - vajon képesek vagyunk-e erre? Valószínűleg csak azután, ha arra gondolunk, hogy mi magunk hol állunk, ha minden este az imádságban komolyan gondoljuk e szavainkat: „bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.” Csak ezzel a feltétellel nyerhetünk bocsánatot. Ezt a feltételt elutasítani annyit jelent, hogy Isten irántunk való irgalmasságát utasítjuk el. Nyoma sincs kivételnek és Isten azt gondolja, amit mond.

Fordította: Koronkai Zoltán