Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)

1998 / 1. szám - Szentlélek éve - Ratzinger, Joseph - Győrffy Andrea (ford.): Párbeszéd a vallások között

36

Josef Ratzinger

buddhisták, stb. legyenek? Erre határozott nem-mel kell válaszolni. Mégpedig azért, mert ez meggyőződés nélküli magatartás volna, amely elfogadásával lemondunk az igazság kereséséről. A misszió és a párbeszéd nem ellentétes fogalmak, hanem egymást át kell hatniuk.15 A párbeszéd nem céltalan beszélgetés, hanem az igazság közös megközelítése. Ha nem az, akkor értéktelen. De a fordítottja is áll. A misszió sem lehet olyan, hogy a partnerben semmit sem tételezünk fel. Bár az ateizmus terjedésével erre is lehet példa. A vallások területén azonban olyan emberekkel találkozunk, akiknek vallásuk révén már van fogalmuk Istenről és életük kapcsolatban áll vele. Ezért az igehirdetés legyen párbeszédes jellegű. Azt a mélységet kell feltárni, amiről az ő vallása is tud valamit. Ugyanakkor az igehirdetés nemcsak közöl, hanem fogad is. Már Nicolaus Cusanus is gondolt erre a XVI. században, amikor ezt írta az Égi zsinat című munkájában: „A vallások párbeszéde kell, hogy egyre inkább a Logoszra, az Igére való odafigyelés legyen, aki a szétdarabolódásban megmutatja az egység útját.”

Fordította: Győr//y Andrea

15

H. Bürkle, Missionstheologie, Stuttgart, 1979.