Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)

1998 / 3. szám - Veni Sancte Spiritus - Le Gall, Robert - Török József (ford.): Kér himnusz a Szentlélekhez: Veni Creator Spiritus, Veni Sancte Spiritus

KÉT HIMNUSZ A SZENTLELEKHEZ...

27

A Veni Sancte Spiritus középkori szekvencia, hangsúlyaitól rit- mizált és rímeitől díszes; érzékenyebb és könnyebb, részben választékos szavai, részben változatos dallama miatt. Mozgalmas, vidám, a lélegzet könnyedségével rendelkezik. A Veni Creator mellett nőiesnek, anyainak tűnik, s ez nem is meglepő, ha figyelembe vesszük azokat a közös szálakat, amelyek léteznek Isten Anyja, a Boldogságos Szűz Mária és a Szentlélek között, aki őt „megárnyékozta”. A himnusz és a szekvencia könnyedén bevésődnek a szív emlékezetébe, hogy egyszerre erővel és édességgel telten értessék meg velünk, mi a Lélek kívánsága (vö. Róm 8,27).

Fordította: Török József