Communio, 1998 (6. évfolyam, 1-4. szám)
1998 / 3. szám - Veni Sancte Spiritus - Le Gall, Robert - Török József (ford.): Kér himnusz a Szentlélekhez: Veni Creator Spiritus, Veni Sancte Spiritus
20 Dom Robert Le Gail kar, a Fiú a kéz, a Lélek az ujj: az, aki bennünket megérint, amint azt Rubljov Szentháromság-ikonján látni, ő az, aki megszenteli az ajándékokat, ő a kenet. Nemcsak átjárja testünket a keresztség, a bérmálás (és az egyházi rend) szent krizmájával, hanem a keblünkben lakik, lélegzésünk és hangunk, megadva nekünk, hogy szavunkkal Isten műveinek tanúi és éneklői legyünk; miként Péter és az apostolok Pünkösd napján (ApCsel 2). Accénde lumen sénsibus, infund(e) amórem córdibus, infirma nostri córporis virtúte firmans pérpeti.15 Ezek a tökéletes kidolgozású sorok a világosságot kérik a megértéshez, a szeretetet a szív számára, az erőt az örök életre rendelt testnek. A nemes szavak pontos kiénekléséhez - melyek egyébként önmaguknak elégségesek - a végső daktiluszok pontos kiejtése szükséges. Hostem repéllas lóngius pacémque dones prótinus; ductóre sic te práevio uitémus omne noxium.16 Ha valamihez isteni erőre van szükségünk, akkor ez az a csata, amely bennünket félelmetes ellenséggel szembesít: „Legyetek józanok és virrasszatok - irta Szent Péter. - Ellenségtek az ördög, mint ordító oroszlán körüljár keresvén, kit nyeljen el. Álljatok neki ellen erősen a 15 Gyújtsd meg szemünknek fényedet, és szállj szívünkbe, Szeretet! Ha testünk gyarló, s lankadunk, légy mindig éber gyámolunk! 16 Űzd messze tőlünk ellenünk, szent békességed add nekünk; te járj, vezér, utunk előtt, veszélytől védjen szent erőd! Gyújts fényt érzékeinkbe! Öntsd szívünkbe szent szerelmedet! S mi bennünk testi gyöngeség, örök erőddel izmosítsd! Ellenségünket űzzed el! S a Békét tüstént hozd közel, előttünk járva, mint vezér! S kerüljünk mindent, ami árt.
