Communio, 1997 (5. évfolyam, 1-4. szám)
1997 / 2. szám - A remény nem csal meg - Štrukelj, Anton - Gál Ferenc (ford.): A remény nem csal meg
12 amely az isteni élet hasonlóságát váltja ki bennünk.7 Mivel pedig a megváltás az egész világra vonatkozik, az Istentől távol járó világban is van egy alig látható, de el nem mosódó remény.8 Hans Urs von Balthasar felveti a kérdést, hogy vajon Istenben van-e olyan várakozás, ami megfelel a mi reményünknek. A Fiút az Atya küldi a világba és ő a Szentlélek által működik, ezért az Atya és a Lélek milyen elvárással tekint a Fiú küldetésére? S ha Isten az embert olyan kínos szabadsággal áldotta meg, remélhető-e, hogy a Fiú megváltása árán a gyarló ember mégis üdvözül? A kérdések mögött az áll, hogy a Teremtő üdvösségünket valódi személyes kapcsolatra építette.9 Isten előtt a kis remény is kedves. Balthasar újra lefordította németre Charles Peguy misztérium-költeményét, amelynek címe: Kapu a remény titkához. A remény végső forrása Isten szívében van, aki Péguynél erről a reményről így nyilatkozik: „Ami csodálattal tölt el engem is, az a remény. Azzal a kis reménnyel tartok lépést, amely nem nézelődik semmi után.”10 A költő a reményt a középső, központi helyre teszi, két nővére, a hit és a szeretet közé. Igaz, hogy a remény mindig feltételezi a hitet, amely láthatóvá teszi a remény tárgyát. De az a felszabadulás, amelyben hiszünk, a remény által következik be (Rőm 8,24). Sőt maga a hit is „a remélt dolgok valósága, meggyőződés a nem szemléltekről” (Zsid 11,1). A remény oly erős lehet, hogy az apostol egyenesen „tudásnak” mondja: „Tudjuk, hogy Isten mindent közreműködtet azok javára, akik szeretik őt” (Róm 8,28). „Mi hiszünk, mert tudjuk, hogy aki Jézust feltámasztotta a halálból, vele együtt minket is feltámaszt” (2Kor 4,13). A remény a szeretet felé is közvetít. Igazában a Krisztusban kinyilvánult isteni szeretet az egyetlen indítóok, hogy a hitből éljünk (vö. Gál 2,20). A keresztény szeretet válasz az Atya szeretetére, amely a Fiú odaadásában fejeződött ki (ÍJn 4,10). Abba beletartozik a felebaráti szeretet is. A szeretetnek tehát átfogó szerepe van: „A szeretet mindent 7 H.U. von Balthasar, Theodramatik IV. 128. 8 A. von Speyer, Sieg der Liebe, 1953, 63. 9 H. U. v. Balthasar, Theodramatik IV. 160. 10 Ch. Péguy, Das Tor zum Geheimnis der Hoffnung, 1980, 10.
