Communio, 1997 (5. évfolyam, 1-4. szám)
1997 / 2. szám - A remény nem csal meg - Scheffczyk, Leo - Kovács Ervin (ford.): "Képviselés" és a pap küldetése
78 összes részelemei. A papi élet számára is olyan sugárközpont kellene, hogy legyen, melynek fénye magán az ünneplésen kívül is átvilágít magatartásán és minden tettén. Ezalatt azt értem, hogy a képviselés eszméje olyan lelki közvetítésre és olyan lelki térre utal, amely alapján teljes egészében ki lehetne építeni az eucharisztikus vallásosságot. Ez különösen Krisztus embersége titkának tiszteletét foglalná magába. Krisztus embersége ugyanis a képviselés egyetlen eszköze, úgy az Isten, mint az ember részéről.16 Ezért érthető, hogy a pap mint gyenge ember, aki mindig az is marad, képviselő feladatának megvalósításához külön ösztönzést fog kapni Krisztusnak az Igével egyesült igazi emberségétől. Krisztus misztériuma a hitben először az Isten és ember maradandó egységében tárul fel. Ugyanígy a képviselés eszméje is csak az isteni és emberi összetevők együttműködése által lesz gyümölcsöző. Csak így közelíthető meg a krisztusi képviselés titkában a Pál által jelzett „szélesség és hosszúság, magasság és mélység” (v.ö. Ef 3,18). Fordította: Kovács Ervin 16 A Krisztus emberségének tiszteletéről szőlő dogmatikai tanításról v.ö. 5. Egyetemes konstantinápolyi zsinat 553: DS431.
