Communio, 1997 (5. évfolyam, 1-4. szám)

1997 / 2. szám - A remény nem csal meg - Friemel, Franz Georg - Győrffy Andrea (ford.): Csalódott politikai remények

47

ról van szó, azt is megkérdezhetjük, hogy az ilyen elégedetlenségben nincs valamilyen transzcendentális vonás? Nem arról van-e sző, hogy szellemi igényeink mindig nagyobbak annál, mint amit tapasztalatilag megkaphatunk? Ahhoz, hogy az ember a „teljesedés melankóliáját” megtapasztalja, nem is kell hívő kereszténynek lenni.6 A nemzetiszocialisták 12 évi és a kommunisták 40 évi uralkodása után a keleti tartományok lakosságának kb. negyede törődik a vallással és egyházával. Az ateisták is megélik azt, hogy az ember többre vágyik, mint kemény valutára, déligyümölcsre, szabad utazásra és demokráciára. Ez az igazi emberi probléma: magunkkal hordozunk valamilyen vágyat és reményt, amit itt nem lehet kielégíteni.

Fordította: Győrffy Andrea

6 A megfogalmazás Ernst Blochtól való.